نَحْنُ فِي مُصَلَّى الأَطْهَارِ بِمَنِّ
وَفَضْلِ مَوْلَانَا الكَرِيمِ تَعَالَى
Tuko katika ukumbi wa sala wa Watakatifu kwa neema
na fadhila za Mola wetu Mkarimu, Aliye Juu
نَنَالُ النَّعْمَاءَ الجِزَالَ وَلِمَنْ
حَضَرَ يَحْصُلُ هِبَاتٍ تَغَالَى
Tunapata baraka nyingi na wale
wanaohudhuria, wanapokea zawadi za thamani
مُصَلًّى بِهِ اتِّصَالُنَا لِأَصْفَى لْـــ
ــبَــرَايَا وَمَنْ عَلَى دَرْبِهِ سَارَا
Ukumbi wa sala ambao kupitia kwake tunaunganishwa na Safi
wa viumbe na wale waliotembea kwenye njia yake
مَطْلَبُنَا الأَسْنَى تَعَالَى المَعْبُودُ
إِبْصَارُهُ وَالسَّمْعُ مِنْهُ (سَلَامًا)
Lengo letu kuu ni Aliye Juu, Mwenye Kuabudiwa
Kumuona na kusikia kutoka Kwake "Amani"
بِالسَّنَدِ المَوْصُولِ لِلمُهَاجِرِ
ثُمَّ إِلَى إِبْنَيْهِ وَمَنْ يُسَمَّى
kupitia mnyororo uliounganishwa hadi kwa Mhamaji
Kisha kwa wanawe wawili na (wa tatu) yule aliyeitwa
عُبَيْدًا وَالتَّصْغِيرُ لِلتَّوَاضُعِ
لَيْسَ لِقِلَّةِ البِضَاعَةِ حَاشَا
'Ubayd; kutumia umbo dogo kwa unyenyekevu
si kwa ukosefu wa mali - 'Mbali na hilo'
بِقَرْنٍ فَقَرْنٍ يَمُرُّ التَّلَقِّي
حَتَّى الأَسْرَارُ وَالظَّوَاهِرْ تَلَاقَى
kizazi baada ya kizazi mawasiliano yanaendelea
mpaka siri za ndani na za nje zikakutana
بِالفَقِيهِ الَّذِي تَقَدَّمْ فِي الرُّتْبَةْ
بِشُهْرَةْ فِي البَرَازِخِ قَدْ تَجَلَّى
katika Mwanasheria aliyewekwa mbele kwa cheo
kwa umaarufu katika Ulimwengu wa Kati ambao umejidhihirisha
مُحَمَّدٍ إِبْنِ عَلِيٍّ إِلَى مَنْ
مِنْهُ إِلَى اليَوْمِ الوِرَاثَةِ ضُمَّا
Muhammad, mwana wa 'Ali hadi wale
ambao, hadi leo, urithi umeunganishwa kabisa
فِي عُمَرَ البَسْمَةُ مِنْهُ قَدْ سُرَّتْ
بِهَا القُلُوبُ وَتُذْهِبُ غُمُومَا
katika 'Umar ambaye tabasamu lake huleta furaha
moyoni na kuondoa huzuni zote
تَعْكِسُ لِلرَّائِي أَنْوَارَ الحَدَّادِ
وَفَخْرِ الوُجُودِ وَبَحْرِ كَرَامَةْ
na kumwonyesha mtazamaji mwanga wa (familia ya) al-Ḥaddād
na Fahari ya Uwepo na Bahari ya Ukarimu
وَإِبْنِ أَحْمَدَ مِنْ آلِ السَّقَّافِ
ثُمَّ الهَدَّارِ لَا يَخَافُ مَنْ لَامَا
na mwana wa Aḥmad kutoka familia ya al-Saqqāf
Kisha, al-Haddār ambaye hakuogopa lawama ya yeyote
أَقِرَّ بِنَا لِلحَبِيبِ عُيُونَا
يَا رَبِّ أَدِمْ لَهُ مِنْكَ رِعَايَةْ
Tuliza, kwetu, macho ya al-Ḥabīb ('Umar)
Ee Mola wangu, daima endelea kumpa uangalizi Wako
وَنَسْأَلُكَ اللّٰهُمَّ أَنْ تَجْعَلَا
مَجَالِسَنَا دَائِمًا مُرْتَبِطَةْ
na tunakuomba, Ee Allah, kufanya
mikusanyiko yetu daima iunganishwe
بِكُلِّ مَا فِي مُصَلَّى أَهْلِ الكِسَا
وَأَوْصِلَنْ مَا هُنَاكَ إِلَى هُنَا
na yote yanayoendelea katika Ukumbi wa Sala wa Watu wa Cloak
na tufikishie hapa yote yanayopatikana huko
فَهُمْ رِجَالٌ كُرَمَاءُ أَصْفِيَا
وَيَسْتَحِيلُ تَخْيِيبُهُمْ لِلرَّجَا
Kwa kuwa wao ni wateule, waheshimiwa, waliotakasika
haiwezekani kwamba wangeacha matumaini yasitimie
هُمْ عَاهَدُونَا بِالوَفَا وَأَخْبَرُوا
مَنْ عَرَفْنَا لَوْ نَسُونَا مَا سَيَّبْنَا
Wametupa kiapo chao cha uaminifu na kutujulisha
"Yeyote tunayemjua, hata kama watatusahau, hatutawasahau kamwe."
فَيَا أَبَا سَالِمٍ قُمْ وَكُنْ لَنَا
مَعَنَا وَبِنَا فِي الحِسِّ وَالمَعْنَى
Kwa hivyo, Ee Abū Sālim simama na uwe kwa ajili yetu,
pamoja nasi, na kwa ajili yetu, kwa nje na kwa ndani
فَهَاهُنَا طَلَبٌ طَرَحْنَاهُ بِـــ
بَابِكُمْ وَاسْتَوْدَعْنَاكَهُ لِلبُكْرَةْ
Hii ni ombi tunaloweka
kwenye mlango wako na tunaliamini kwako kwa ajili ya kesho.