يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ewe Mwenyezi Mungu! Tujaalie Mwisho Mzuri
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ewe Mungu, kwa hiyo, Ewe Mungu, kwa hiyo
Ewe Mungu, kwa mwisho mwema
separator
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
Enyi watu wenye akili salama
na watu wenye mioyo yenye elimu
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ewe Mungu, kwa hiyo, Ewe Mungu, kwa hiyo
Ewe Mungu, kwa mwisho mwema
separator
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Semeni kwa azma thabiti
na kwa nia ya kweli isiyoyumba
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ewe Mungu, kwa hiyo, Ewe Mungu, kwa hiyo
Ewe Mungu, kwa mwisho mwema
separator
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Kwa maana ni mwisho wake
kama walivyosema watu wa akili
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ewe Mungu, kwa hiyo, Ewe Mungu, kwa hiyo
Ewe Mungu, kwa mwisho mwema
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
Ewe Mungu, kwa hiyo, Ewe Mungu, kwa hiyo
Ombi kamili la ajabu
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ewe Mungu, kwa hiyo, Ewe Mungu, kwa hiyo
Ewe Mungu, kwa mwisho mwema
separator
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
Ewe Mola wetu, Ewe Mola wetu
Tuwe na huruma na utusamehe
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ewe Mungu, kwa hiyo, Ewe Mungu, kwa hiyo
Ewe Mungu, kwa mwisho mwema
separator
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Na utumalizie kwa wema ikiwa imekaribia
wakati wa Siku ya Msiba
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ewe Mungu, kwa hiyo, Ewe Mungu, kwa hiyo
Ewe Mungu, kwa mwisho mwema
separator
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Kwa maana kifo kinakuja karibuni
kila mmoja ana sehemu yake
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ewe Mungu, kwa hiyo, Ewe Mungu, kwa hiyo
Ewe Mungu, kwa mwisho mwema
separator
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Ikiwa mtu ni wa chini au wa ukoo
Ni msiba wa jumla
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ewe Mungu, kwa hiyo, Ewe Mungu, kwa hiyo
Ewe Mungu, kwa mwisho mwema
separator
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Kisha, unapokufa, wanakujia
na wanakuosha na kukufunika
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ewe Mungu, kwa hiyo, Ewe Mungu, kwa hiyo
Ewe Mungu, kwa mwisho mwema
separator
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
watakufuata hadi kaburini na kukuzika
na unakuwa mzoga uliotoweka
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ewe Mungu, kwa hiyo, Ewe Mungu, kwa hiyo
Ewe Mungu, kwa mwisho mwema
separator
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
Ewe Mola, uwepo kwa ajili yangu; Ewe Msaidizi
wakati jasho la paji la uso linatiririka
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ewe Mungu, kwa hiyo, Ewe Mungu, kwa hiyo
Ewe Mungu, kwa mwisho mwema
separator
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
Ewe Mungu, niruhusu niishe kwa uhakika
kabla ya lawama ya lawama kuja (yaani, kifo)
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ewe Mungu, kwa hiyo, Ewe Mungu, kwa hiyo
Ewe Mungu, kwa mwisho mwema
separator
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Maisha yako ya dunia si ya kukaa
Ni ya kupita tu
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ewe Mungu, kwa hiyo, Ewe Mungu, kwa hiyo
Ewe Mungu, kwa mwisho mwema
separator
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Kwa hiyo fikiria na tafakari kwa kina
Usiwe kama mifugo
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ewe Mungu, kwa hiyo, Ewe Mungu, kwa hiyo
Ewe Mungu, kwa mwisho mwema
separator
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
Ewe Mola, hatuna matendo ya kuonyesha
na juhudi zetu zote ni makosa tu
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ewe Mungu, kwa hiyo, Ewe Mungu, kwa hiyo
Ewe Mungu, kwa mwisho mwema
separator
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Hata hivyo, tuna matumaini makubwa kwako
kwamba utahuisha mifupa iliyooza
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ewe Mungu, kwa hiyo, Ewe Mungu, kwa hiyo
Ewe Mungu, kwa mwisho mwema
separator
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Wakati wa mpito umefika
na maisha yalipotea katika upotovu
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ewe Mungu, kwa hiyo, Ewe Mungu, kwa hiyo
Ewe Mungu, kwa mwisho mwema
separator
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Hata hivyo, natarajia, Ewe Mwenye Utukufu
kwa heshima ya baba wa Fātima
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ewe Mungu, kwa hiyo, Ewe Mungu, kwa hiyo
Ewe Mungu, kwa mwisho mwema
separator
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Kwa heshima ya baba wa Fātima,
tubariki kwa mwisho mwema.