يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ
بِحَقِّ طَهَ المُصْطَفَى يَا رَبَّنَا
Ee Allah, Ee Allah, Ee Allah,
kwa haki ya Ṭāhā, Mteule, Ee Mola wetu
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Rehemu, Ee Mungu, hali zetu dhaifu
sisi kweli ni watu dhaifu
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَ صَفَا
Nilinywa naye kinywaji safi
na maisha yangu yakawa mazuri na safi.
وَ كُنْتُ أَهْوَى قُرْبَهُ
وَ وَصْلَهُ فَأَسْعَفَا
Nilitamani ukaribu wake
na muungano, hivyo alikuja haraka kunisaidia.
وَ لَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Hakuna hali yangu
inayonitenga kama kutengwa.
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Wote waliokemea
kwa kumpenda hawakuwa wa haki.
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الْوَفَا
Kwa ajili ya Allah, yeye ni rafiki wa kweli
Niliahidi uaminifu kamili kwake.
وَصَفَهُ الْوَاصِفُ لِي
وَ هْوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Wengine walimwelezea kwangu
na yeye ni kama walivyosema.
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالْوَصْلِ الشِّفَا
Kutengwa naye kulinifanya kuwa mgonjwa,
na katika umoja tu kuna tiba.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Kama ningeonyesha adabu mbaya
kuhusu haki yake, ananisamehe.
بِهِ اغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَ حَسْبِي وَ كَفَى
Kupitia yeye, nimekuwa tajiri; kwa kuwa yeye ni
utajiri wangu, kutosheka kwangu, na anatosha.
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Ee radi,
inayong'aa kutoka makazi yake -
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
umeonyesha furaha yangu
iliyokuwa imejificha ndani ya roho yangu.
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَ طِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Umenikumbusha ahadi ya zamani
na usafi wa maisha yaliyopita.
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Nilifunikwa na wivu
wa vazi lake lililovaliwa.
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Ilikuwa ikipita kati yetu
kikombe cha upendo kilicho safi.
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَ هَمُّهَا قَدِ انْتَفَى
Kwa hiyo, roho zetu zilifurahia
na huzuni zake zote ziliisha.
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـمُصْطَفَى
Ee Mola wetu, Ee Mola wetu,
harakisha msaada wetu kwa kutupa ukaribu wa Mteule
فَإِنَّهُ زَادَتْ بِهِ الــ
أَرْوَاحُ مِنَّا شَغَفَا
Hakika, katika upendo
roho zetu zimeongezeka sana
فَارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Kwa hivyo, rehemu, Ee Mungu, hali zetu dhaifu
sisi kweli ni watu dhaifu
لَا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الْجَفَا
Hatuwezi kuvumilia kwa subira
kuwa mbali na mpendwa wetu, wala kutengwa
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Kwa hivyo, ondoa, Ee Mungu, shida zetu
Ee Bora wa wanaotoa msaada.
وَ امْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا
الـمَحْبُوبِ جَهْراً وَ خَفَا
Na utupe baraka
ya kukutana na Mpendwa, hadharani na kwa siri.
وَ صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفَا
Na utume baraka, Ee Mola wangu, juu ya
aliye juu zaidi wa viumbe kwa heshima,
وَ آلِهِ وَ صَحْبِهِ
وَ مَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
juu ya familia yake, masahaba wake,
na wote waliowafuata.