مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
Hakuna Mtu Yeyote Katika Ulimwengu Wala Katika Uumbaji
مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
Hakuna yeyote katika ulimwengu wa kuwepo, na katika upana wa anga za ulimwengu
ila kama ombaomba, akitafuta neema ya Mmoja, Pekee.
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
Wanaotegemea wema Wake, wakiwa wahitaji
Kwa wingi wa fadhila Zake, Ewe Kilele cha Ulinzi.
separator
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
Ametukuka Yeye aliyeumba ulimwengu kutoka kwenye si kitu
Akiuzunguka na fadhila Zake na msaada
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
Amebarikiwa Allah, sifa Zake hazina hesabu
Hazijazuiliwa kwa mipaka, wala idadi
separator
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
Allah, Allah, Mola wangu, bila mshirika
Allah, Allah, ibada yangu na mwelekeo wangu
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
Allah, Allah, sitafuti mbadala Wake
Allah, Allah, lengo langu, na tegemeo langu pekee
separator
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
Allah, Allah, siwezi kuhesabu sifa Zake
na sitarajii kwa yeyote isipokuwa Yeye kwa faraja kutoka dhiki na shida
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
Allah, Allah, namwomba kwa unyenyekevu na kumsihi
Allah, Allah, matumaini yangu, na mahali pa kutegemea
separator
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
Ewe Mmoja wa Pekee, Ewe Aliye Hai Milele
Ewe Mwenye Kujitosheleza, Ewe Mfalme,
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
Ewe wa Kwanza wa Milele, Ewe wa Mwisho wa Milele
Wewe ni huru kutokana na kulinganishwa na washirika
separator
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
Wewe ni kimbilio kwa yule ambaye njia zake zimezibwa
Na kwa yule aliyekumbwa na maneno yenye huzuni
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
Wewe ni karibu, anayejibu, anayesakwa kwa msaada
Na Wewe, Ewe Mola, ni kwa wale wanaotarajia kwa shauku kubwa
separator
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
Nakuomba unisamehe, na unirehemu
Nakuomba uondoe kutoka kwangu upotovu wowote
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
Nakuomba uniongoze, unielekeze kwenye njia sahihi
kwa kile kilicho Kweli katika matendo yangu na imani yangu
separator
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
Nakuomba unitosheleze na unitajirishe
Kwa neema Yako, Ewe Allah, Ewe Nguzo Yangu, na Ewe Tegemeo Langu.
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
Nakuomba unione, nakuomba unisaidie
Nakuomba unirekebishe, moyo wangu pamoja na mwili wangu
separator
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
Nakuomba unilinde na unihifadhi
Ewe Mola wangu, kutokana na uovu wa yule anayepindukia mipaka na anayehusudu
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
Nakuomba unipe uhai na unifanye nife...
katika hali inayolingana na maarifa na uhakika, wema na mwongozo kwenye njia sahihi.
separator
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
Nakuomba uniheshimu na uniinusuru katika hadhi
Nakuomba unipe makazi katika bustani ya milele
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
Pamoja na ukoo na wapendwa, Unatuzunguka
kwa neema na wema, katika maisha haya na kesho
separator
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
Ninaelekeza uso wangu Kwako, Ewe Allah, kwa uhitaji
kwa kupata fadhila Zako zinazoendelea, bila mwisho
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
Sijakoma, nikinyosha mikono yangu, nikiomba kwa dhati
Kwako katika hali zote za uhitaji na ustawi
separator
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
na nikisema, kwa hali ya uhitaji ambayo haiondoki kwangu,
Ewe Bwana wangu, Ewe Mwenye uso wa ukarimu, tafadhali nisaidie