مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
Mpenzi Wangu Amenibariki kwa Muungano
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Mpenzi wangu amenibariki kwa muungano
na kwa ukarimu amenipa neema kutoka Kwake
separator
عَلَى بَابِ الحَبِيبِ احْطَطتُّ رَحْلِي
عَسَى أُحْظَى بِــإِيصَالِي وَوَصْلِي
Kwenye mlango wa Mpenzi, niliweka chini tandiko langu
Kwa matumaini kwamba nitabarikiwa na muungano na ushirika
وَ أَهْلُ اللهِ أَبْوَابُ العَطايَا
وَوَاسِطَةُ التَّجَلِّي وَالكَمَالِ
Watu wa Allah ni milango ya zawadi
na njia ya udhihirisho na ukamilifu
separator
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Mpenzi wangu amenibariki kwa muungano
na kwa ukarimu amenipa neema kutoka Kwake
separator
أَيَا قَــمَراً بِهٰذَا العَصْرِ لَأْ لَأْ
وَأَدْهَشَ نُورُهُ لُـــبِّي وَعَقْلِي
Ewe mwezi unaong'aa katika enzi hii
na nuru yake inashangaza moyo wangu na akili yangu
طَرِيحٌ فِي حِمَاكُمْ مُسْتَجِيرٌ
مِنَ النَّفْسِ وَمِنْ أَسْوَاءِ فِعْلِي
Najiangusha katika hifadhi yako, nikitafuta hifadhi
kutoka kwa nafsi yangu ya chini na matendo mabaya
separator
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Mpenzi wangu amenibariki kwa muungano
na kwa ukarimu amenipa neema kutoka Kwake
separator
وَنَظْرَةْ وُدِّكُمْ تُحْيِي فُؤَادِي
وَعَطْفُ حَنَانِكُمْ يُصْلِحُ كُلِّي
Mtazamo wa upendo Wako unahuisha moyo wangu
na upole wa huruma yako unanitengeneza kabisa
فَمُدُّوا الكَفَّ لِلمَوْلَى تَعَالَى
وَمَنْ يُعْطِي السَّؤُولَ أَجَلَّ سُولِي
Basi, inua mikono yako kwa Bwana Aliyetukuka
Ambaye hutimiza maombi makubwa kwa wale wanaoomba daima
separator
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Mpenzi wangu amenibariki kwa muungano
na kwa ukarimu amenipa neema kutoka Kwake
separator
وَنَادُوا مَنْ يُجِيبُ مَنْ يُنَادِي
وَلَا يُمْنَعُ رَاجٍ فَيْضَ فَضْلِهِ
Na mwite Yeye anayejibu anayemwita
kamwe haizuii kumiminika kwa fadhila Zake kwa yule anayemtegemea
وَعَرْضٌ مِنْكُمُ فِي خَيْرِ وَصْلٍ
عَلَى طـٰـهَ يُحَقِّقْ كُلَّ سُولِي
Kuunganishwa na Ṭāhā, wakati wa muungano mkuu,
kutaweka wazi yote ninayoomba