يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Ee Mola wetu, ee Mola wetu, tusaidie kwa ukaribu wa Mteule
Na uturehemu, Mungu wangu, kwa udhaifu wetu, kwa kuwa sisi ni watu dhaifu
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Nilijuta kwenye njia iliyonyooka
Maisha yangu yakawa mazuri na safi
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
Na nilipenda kuwa karibu naye
Na akamfikia na kumsaidia
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Sina hali yoyote
Ninakukosa kama mgeni
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Kwa hivyo kila aliyenidhulumu
Katika upendo wake, hakuwa wa haki
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Mwenyezi Mungu ana rafiki wa kweli
Nilimwahidi uaminifu
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Mwenye kuelezea alinielezea
Na ni kama alivyoelezea
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Kuachwa kwake kulinifanya mgonjwa
Kwa hivyo, tiba ilikuwa kupitia muungano
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Ikiwa nitakosea adabu
Alinisamehe kwa haki yake
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Nilikuwa tajiri naye, kwa hivyo ni wangu
Tajiri na wa kutosha kwangu
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Ee umeme ambao
Kutoka kwenye mtaa wake, waliruka
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Ulinionyesha huzuni yangu
Moyoni mwangu ameondoka
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Ulinikumbusha enzi iliyopita
Na maisha mazuri mbele
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Nilikuwa na furaha naye
Nimefunikwa na baridi yake
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Inazunguka kati yetu
Kikombe safi cha upendo
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Roho zetu zilitosheka nayo
Shida zake zimeondoka
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Ee Mola wetu, ee Mola wetu
Tumechoka na ukaribu wa Mteule
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Ilikuwa imeongezeka
Roho kutoka kwetu zimejaa shauku
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Turehemu, Mungu wangu, kwa udhaifu wetu
Sisi ni watu dhaifu
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Hatuwezi kuwa na subira juu ya
Mpenzi wetu, wala kutengwa
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Kwa hivyo, Mungu wangu, ondoa dhiki yetu
Ee bora wa waliowahi kufunua
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
Na utupe mkutano wa
Mpenzi wazi na kwa siri
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Na umsalie, ee Mola, juu ya
Aliyeheshimika zaidi kati ya viumbe wote
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Na umsalie, ee Mola, juu ya
Aliyeheshimika zaidi kati ya viumbe wote
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
Na familia yake na masahaba wake
Na wale waliowafuata