مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Karibu, ewe mwezi wa Ramadhani!
Karibu, mwezi wa ibada!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Karibu, ewe mwezi wa Ramadhani!
Karibu, mwezi wa furaha!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Karibu, ewe mwezi wa Ramadhani!
Wewe ni mwezi wa manufaa.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Karibu, mgeni bora
anayekuja na zawadi na ongezeko [la thawabu].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Ndani yako dhambi zote zinasamehewa
na mcha Mungu hupata matakwa yake.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Milango ya vipaji vya kiungu hufunguliwa;
Mola huwarehemu waja wake.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Uasi hubadilishwa kuwa utiifu
na upotovu kuwa furaha.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Wewe ni mwezi mkuu;
Jinsi ulivyo mkuu!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Ndani yako milango yote
ya bustani bora hufunguliwa;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Na ndani yako Jahannam hufungwa
na kufuliwa kabisa.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Matendo mema ndani yako huzidishwa
zaidi ya mara elfu na hata zaidi.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Ewe Mola, tuongezee kila jema
na utupe furaha kamili.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Maliza maisha yetu kwa matendo bora
wakati yanapomalizika.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Mwongoze mja wako kwa yale yanayokupendeza
na uponye mwili wake na moyo wake.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Jibu maombi yetu yote
na utupe kila mmoja matakwa yake—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Wapendwa wote na marafiki
waliopenda kwa ajili ya Allah tu.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Rekebisha, ewe Allah, mambo yetu yote katika dunia hii na Akhera.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Tupa Peponi, ewe Allah,
kisha tuheshimu kwa kutazama kwako.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Baraka za Allah zimzunguke
Mustafa (Aliyechaguliwa), Bwana wa Sayyid wote.