نَحْنُ فِي رَوْضَةِ الرَّسُولِ
Tuko Katika Bustani ya Mtume ﷺ
الله الله الله الله يا مَوْلَانَا
الله الله الله بِفَضْلِكَ كُلِّهْ
Allah Allah Allah, Mola wetu
Allah Allah Allah, kwa neema zako zote
separator
نَحْنُ فِي رَوْضَةِ الرَّسُولِ حُضُورٌ
طَالِبِينَ الرِّضَى وَحُسْنَ قَبُولِ
Tupo katika Bustani ya Mtume
Tukitafuta ridhaa na kukubalika kwa uzuri zaidi
separator
جِئْنَا يَاخَيْرَ مَنْ إِلَيْهِ المَلَاذُ
بِانْكِسَارٍ وَ ذِلَّةٍ وَذُهُولِ
Tumekuja kwako ewe bora wa kupewa hifadhi
Kwa unyenyekevu, udhalili, na mshangao
separator
فَاسْأَلِ اللهَ فِينَا كُلَّ عِنَايَةْ
لِنَنَالَ المُنَى فِي وَقْتِ الحُلُولِ
Ili umuombe Allah atupatie msaada na ulinzi
Tufikie tunachotumaini wakati wa hesabu
separator
لَكَ قَدْرٌ عَظِيمٌ لَيْسَ يُضَاهَى
وَرِسَالَةْ تَفُوقُ كُلَّ رَسُولِ
Una cheo kikubwa kisicholinganishwa
Na ujumbe ulio juu ya kila mjumbe
separator
أَنْتَ بَابُ الإِلَهِ فِي كُلِّ خَيْرٍ
مَنْ أَتَى فَازَ بِالرِّضَى وَالوُصُولِ
Wewe ni mlango wa Mungu katika kila wema
Yeyote anayekuja kwako anapata ridhaa na muungano
separator
كُلُّ سِرٍّ فِي الأَنْبِيَاءْ قَدْ أَتَاهُمْ
مِنْ عُلَاكُمْ مُؤَيَّدًا بِنُقُولِ
Kila siri ya manabii ilitoka kwa ukuu wako
Na kisha ikathibitishwa na maandiko yaliyopitishwa
separator
قَدْ تَشَفَّعْتُ فِي أُمُورِي إِلَهِي
بِالنَّبِيِّ المُشَفَّعِ المَقْبُولِ
Katika kila jambo linalonikabili naomba uombezi kwa Mungu wangu
Kutoka kwa Mtume, ambaye uombezi wake unakubaliwa
separator
كُلُّ مَنْ حَطَّ رَحْلَهُ بِكَرِيمٍ
نَالَ أَقْصَى المُنَى وَكُلَّ السُّولِ
Kila anayefika kwenye makazi ya mkarimu
Anapata matumaini yake makubwa na maombi
separator
قَدْ شَكَرْنَا الإِلَهَ فِي كُلِّ وَقْتٍ
حَيْثُ مَنَّ بِزَوْرَةٍ لِرَسُولِ
Tunamshukuru Mungu kila wakati
Kwa kutubariki na ziara hii kwa Mtume
separator
وَكَذَاكَ لِكُلِّ مَنْ فِي بَقِيعٍ
مِنْ صِحَابٍ كَذَاكَ نَسْلُ البَتُولِ
Na pia ziara kwa Maswahaba wote waliopumzika
Katika Baqi na watoto wa Fatima
separator
وَكَذَاكَ لِكُلِّ زَوْجٍ وَبِنْتٍ
وَابْنِ مُنْجِي الأَنَامِ يَوْمَ الحُلُولِ
Na pia ziara kwa wake na binti
Na mwana wa mkombozi Siku ya Hesabu
separator
وَكَذَاكَ لِكُلِّ مَنْ فِي أُحُدٍ
مِنْ شَهِيدٍ كَذَاكَ عَمُّ الرَّسُولِ
Na pia ziara kwa mashahidi wa Uhud
Na pia kwa ami wa Mtume
separator
قَدْ طَلَبْنَا بِهِمْ تَمَامَ السَّلَامَةْ
فِي مَسِيرٍ لِأَرْضِنَا وَالدُّخُولِ
Tumeomba kwa heshima yao amani kamili
Katika safari yetu ya kurudi nyumbani na kuwasili
separator
وَطَلَبْنَا النَّجَاةَ فِي يَومِ حَشْرٍ
وَسَلَامًا مِنْ كُلِّ فَظٍّ جَهُولِ
Na tunaomba wokovu Siku ya Mkusanyiko
Na usalama kutoka kwa wote wasiojua na wakatili
separator
رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِيِّ وَآلٍ
وَصِحَابٍ وَتَابِعٍ بِشُمُولِ
Mola wangu tuma baraka zinazojumuisha zote
Juu ya Mtume, familia yake, Maswahaba, na wafuasi wao.