فِيْ لَيْلَةِ الْقُدْسِ
Usiku Mtakatifu
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى الرَّاقِي إِلَى الرُّتَبِ
في لَيْلَةِ السَّبْعِ والعِشْرِينَ مِنْ رَجَبِ
Ewe Mola, mbariki aliyepanda hadi vyeo vya juu
Usiku wa ishirini na saba wa Rajab
separator
فِي لَيْلَةِ القُدْسِ أَمَّ الرُّسُلَ سَيِّدُنا
طَهَ الحَبِيْبُ إمَامُ العُجْمِ وَالْعَرَبِ
Usiku Mtakatifu, Bwana wetu aliwaongoza Mitume
Taha mpenzi, Imamu wa Waarabu na Wasio Waarabu
عَلَا عَلَى السَّبْعِ نَاجَى اللهَ خَالِقَهُ
فِيْ رُتْبَةٍ قَد عَلَتْ حَقَّاً عَلَى الرُّتَبِ
Alipanda juu ya mbingu saba na kuzungumza na Muumba wake, Allah ﷻ
Katika cheo kilichopanda juu ya vyeo
مِنْ دُونِهِ الرُّسُلُ وَالأمْلَاكُ أَجْمَعُهُمْ
لِقَابِ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى ٱصْطُفِى وَحُبِّى
Chini yake, mitume na malaika, wote
Kwa upinde wa umbali au karibu zaidi, alichaguliwa na kuletwa karibu
يَا رَبِّ وَفِّرْ عَطَانَا هَبْ لَنَا حِكَمَاً
وَلَا تُخَيِّبْ رَجَاءَنَا لِلْدُّعَآ إِسْتَجِبِ
Ewe Mola, tupe kwa wingi na utupe hekima
Usikatize maombi ya wanaosali
وَجْمَعْ وَأَلِّفْ قُلُوبَ ٱلْمُسْلِمِينَ عَلَى
مَا تَرْتَضِيهِ وَنَفِّسْ سَائِرَ الكُرَبِ
Na unganisha na kuleta pamoja mioyo ya Waislamu juu ya
Yanayokupendeza na ondoa dhiki zote
يَا رَبِّ وَانْظُرْ إِلَيْنَا هَبْ لَنَا فَرَجَاً
وَاجْعَلْ لَنَا مَخْرَجَاً مِنْ أَيِّ مَا نَصَبِ
Ewe Mola, tuangalie na utupe faraja
Na utufanyie njia ya kutoka kwa shida yoyote tuliyo nayo
بَارَكَ لَنَا فِي الَّذِي أَعْطَيْتَهُ وَتَوَلَّــنَـا
وَعَافِ وَسَلَّمْنَا مِنَ الْعَطَبِ
Tubariki katika kile ulichotupa na ututunze
Tupatie afya njema na utuepushe na madhara