صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
Sala Safi
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sala za dhati
kwa mpenzi wangu bwana Muhammad
separator
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Harufu ya miski ilienea hewani,
Ikasisimua moyo, upendo wake ukatangazwa!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Ikayafanya macho yatokwe na machozi,
Kutokana na upendo wa dhati kwa Muhammad.
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sala za dhati
kwa mpenzi wangu bwana Muhammad
separator
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Tayba ya Mteule
Enyi watu: upendo wake huleta ukaribu!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Laiti tungekuwa sote pamoja,
Karibu na bwana wetu Muhammad.
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sala za dhati
kwa mpenzi wangu bwana Muhammad
separator
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Laiti tungekutana na mpenzi;
Upendo wake umekuwa wa ajabu kweli!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Laiti tungeondoka hivi karibuni,
Kwa mpenzi wangu, bwana Muhammad.
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sala za dhati
kwa mpenzi wangu bwana Muhammad
separator
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Bustani iliyo juu, juu sana!
Upendo wake moyoni, ni wa thamani!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Iliwafanya wanaume wote
Wapendwa wa bwana wangu Muhammad
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sala za dhati
kwa mpenzi wangu bwana Muhammad
separator
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Nuru yake ni nuru ya ajabu,
Thamani yake ni ya juu sana!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
Ndani yake anaishi mwombezi,
Mtume bora zaidi: Muhammad
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sala za dhati
kwa mpenzi wangu bwana Muhammad
separator
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Yeye anayekuja kwake hatateseka,
Kila wema atakutana nao!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nyumba ya bora wa viumbe, kwa kweli!
Mpenzi wangu, bwana Muhammad.
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sala za dhati
kwa mpenzi wangu bwana Muhammad
separator
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
Na tulimwona akionekana wazi,
Nuru yake ilizidi nuru ya mchana!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mioyo ya watu wa upendo iliruka,
Kwa mpenzi wangu bwana Muhammad
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sala za dhati
kwa mpenzi wangu bwana Muhammad
separator
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Mwageni machozi ya mioyo,
Na kunywa maji ya yasiyoonekana!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Usifikirie dhambi zako,
Kwa maana atakuombea, Muhammad!
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sala za dhati
kwa mpenzi wangu bwana Muhammad
separator
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Tunapomuona pale, anatutuona,
Tunapozuru mahali hapo patakatifu,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Bustani ambayo ni mwongozo wetu,
Mpenzi wangu bwana Muhammad!
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sala za dhati
kwa mpenzi wangu bwana Muhammad
separator
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Siku ya Eid ni kwa moyo wangu,
Nilipokutana na mpenzi wangu!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Bora wa viumbe, dawa yangu
Mpenzi wangu, bwana Muhammad!
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sala za dhati
kwa mpenzi wangu bwana Muhammad
separator
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Tumekuja kwa kundi,
Tukitafuta maombezi yako!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Sheria yako mpenzi ni utiifu,
Tumetii, ewe Muhammad!
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sala za dhati
kwa mpenzi wangu bwana Muhammad
separator
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Mola wetu tumekuja,
Kutoka mbali tulisafiri!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mola wetu tunakuomba ututazame,
Kwa mpenzi wangu bwana Muhammad!
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sala za dhati
kwa mpenzi wangu bwana Muhammad
separator
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Mtunzi wa lulu hizi zilizoandikwa,
(Sheikh wetu) kutoka nyumba ya Ja’far,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Anaomba neema yako kuu zaidi,
Kwa mpenzi wangu bwana Muhammad!