اِلْزَمْ بَابَ رَبِّكْ ، وَاتْرُكْ كُلَّ دُونْ
وَاسْأَلْهُ السَّلَامَةْ مِنْ دَارِ الفُتُونْ
Shikamana na mlango wa Mola wako, na acha kila kitu kingine.
Muombe usalama kutoka kwenye makazi ya majaribu
لا يَضِيقُ صَدْرُكْ ، فَالحَادِثْ يَهُونْ
اللهُ المُقَدِّرْ، وَالعَالَمْ شُئُونْ
Usijisikie moyo wako unashikwa, kwa kuwa dunia ya muda ni duni
Mwenyezi Mungu ndiye mpangaji wa hatima zote, na dunia ni udhihirisho wake tu
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Usiwe na wasiwasi mwingi
kilichopangwa, kitafanyika
فِكْرَكْ وَاخْتِيَارَكْ دَعْهُمَا وَرَاكْ
وَالتَّدْبِيرَ أَيْضًا ، وَاشْهَدْ مَنْ بَرَاكْ
Fikra zako na uchaguzi wako, ziache nyuma yako
na mipango yako pia; shuhudia Yeye aliyekuumba.
مَوْلَاكَ المُهَيْمِنْ ، إِنَّهُ يَرَاكْ
فَوِّضْ لُهْ أُمُورَكَ ، وَاحْسِنْ بِالظُّنُونْ
Mola wako, Mwenye nguvu - hakika, anakutazama
Mkabidhi Yeye mambo yako yote na uzipambe dhana zako (juu Yake)
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Usiwe na wasiwasi mwingi
kilichopangwa, kitafanyika
لَوْ وَلِمْ وَكَيفَ قَوْلُ ذِي الحَمَقْ
يَعْتَرِضْ عَلَى اللَّهِ الَّذِي خَلَقْ
Kama tu, kwa nini, na vipi ni maneno ya wapumbavu
wanaopinga Mwenyezi Mungu aliyeumba,
وَقَضَى وَقَدَّرْ كُلَّ شَيءْ بِحَقّ
يَا قَلبي تَنَبَّهْ ، وَاتْرُكِ المُجُونْ
aliyeamua, na kupanga kila kitu kwa haki
Ee moyo wangu, amka na acha upumbavu
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Usiwe na wasiwasi mwingi
kilichopangwa, kitafanyika
قَدْ ضَمِنْ تَعَالَى بِالرِّزْقِ القَوَامْ
فِي الكِتَابِ المُنْزَلْ نُورًا لِلأَنَامْ
Yeye, Aliye Juu, amechukua jukumu la riziki na maisha
katika kitabu kilichoteremshwa kama nuru kwa viumbe
فَالرِّضَا فَرِيضَةْ ، وَالسَّخَطْ حَرَامْ
وَالقُنُوعْ رَاحَةْ ، وَالطَّمَعْ جُنُونْ
Kwa hivyo, kukubali ni wajibu, na chuki ni haramu
Kuridhika ni amani, na tamaa ni wazimu
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Usiwe na wasiwasi mwingi
kilichopangwa, kitafanyika
أَنْتَ وَالخَلَائِقْ كُلُّهُمْ عَبِيدْ
وَالإِلَهُ فِينَا يَفْعَلْ مَا يُرِيدْ
Wewe na viumbe wote ni watumishi,
na Mungu hufanya atakavyo kwetu
هَمُّكَ وَاغْتِمَامُكْ وَيْحَكْ مَا يُفِيدْ
القَضَا تَقَدَّمْ ، فَاغْنَمِ السُّكُونْ
Wasiwasi wako na msongo wako - Ole wako - havitasaidia chochote
Amri ya Mungu imekuja, kwa hivyo tulia
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Usiwe na wasiwasi mwingi
kilichopangwa, kitafanyika
الَّذِي لِغَيْرِكْ لَنْ يَصِلْ إلَيْكْ
وَالَّذِي قُسِمْ لَكْ حَاصِلٌ لَدَيْكْ
Kile kilichopangwa kwa wengine hakitakufikia
na kile kilichogawanywa kwako, utapokea
فَاشْتَغِلْ بِرَبِّكْ وَالَّذِي عَلَيْكْ
فِي فَرْضِ الحَقِيقَةْ وَالشَّرْعِ المَصُونْ
Kwa hivyo, jishughulishe na Mola wako na kile unachowajibika nacho
katika wajibu wa ukweli na sheria iliyohifadhiwa
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Usiwe na wasiwasi mwingi
kilichopangwa, kitafanyika
شَرْعِ المُصْطَفَى الهَادِي البَشِيرْ
خَتْمِ الأَنْبِيَاءِ البَدْرِ المُنِيرْ
sheria ya Mteule, Mwongoza, Mtoaji wa habari njema
Muhuri wa Manabii, mwezi kamili unaong'aa
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ الرَّبُّ القَدِيرْ
مَا رِيحُ الصَّبَا مَالَتْ بِالغُصُونْ
Mwenyezi Mungu ambariki, Mola Mwenye Nguvu
kadri upepo wa asubuhi unavyoinama matawi
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Usiwe na wasiwasi mwingi
kilichopangwa, kitafanyika