آداب الطريق
Adabu za Njia
مَا لَذَّةُ العَيْشِ إِلَّا صُحْبَةُ الفُقَرَا
هُمُ السَّلَاطِينُ وَالسَّادَاتُ وَالأُمَرَا
Hakuna ladha ya maisha isipokuwa urafiki wa fuqara.
Wao ni masultani, mabwana, na wakuu.
فَاصْحَبْهُمُو وَتأدَّبْ فِي مَجَالِسِهِمْ
وخَلِّ حَظَّكَ مَهْمَا قَدَّمُوكَ وَرَا
Kwa hivyo, waandamane nao na ujifunze njia za mikutano yao,
Na timiza wajibu wako, hata kama watakupuuza.
وَاسْتَغْنِمِ الوَقْتَ وَاحْضُرْ دَائِمًا مَعَهُمْ
وَاعْلَمْ بِأنَّ الرِّضَا يَخْتَصُّ مَنْ حَضَرَا
Faidi wakati wako na shiriki nao kila wakati,
Na ujue kwamba ridhaa ya Mungu inamtenga yule aliyehudhuria.
وَلَازِمِ الصَّمْتَ إِلَّا إِنْ سُئِلْتَ فَقُلْ
لَا عِلْمَ عِنْدِي وَكُنْ بِالجَهْلِ مُسْتَـتِرَا
Fanya ukimya kuwa wa lazima isipokuwa ukiulizwa, kisha sema:
'Sina elimu', na ujifiche kwa ujinga.
وَلَا تَرَ العَيْبَ إِلَّا فِيكَ مُعْتَقِدًا
عَيْبًا بَدَا بَيِّنًا لَكِنَّـهُ اسْتَتَرَا
Usione kosa lolote, isipokuwa lile ulilokiri ndani yako
Kama kosa dhahiri, lililo wazi, ingawa limefichika.
وَحُطَّ رَأْسَكَ وَاسْتَغْفِرْ بِلَا سَبَبٍ
وَقُمْ عَلَى قَدَمِ الإِنْصَافِ مُعْتَذِرَا
Inamisha kichwa chako na omba msamaha bila sababu ya wazi,
Na simama kwenye miguu ya Haki, ukijitetea.
وَإِنْ بَدَا مِنْكَ عَيْبٌ فَاعْتَرِفْ وَأَقِمْ
وَجْهَ اعْتِذَارِكَ عَمَّا فِيكَ مِنْكَ جَرَى
Ikiwa kosa linaonekana kwako, likubali, na elekeza
Maombi yako kuelekea kile kilicho ndani yako ambacho kinatoka kwako.
وَقُلْ عُبَيْدُكُمُ أَوْلَى بِصَفْحِكُمُ
فَسَامِحُوا وَخُذُوا بِالرِّفْقِ يَا فُقَرَا
Sema: 'Watumwa wako wanastahili zaidi msamaha wako
Kwa hivyo tusamehe na uwe mpole kwetu, Ee Fuqara.
هُمْ بِالتَّفَضُّلِ أَوْلَى وَهْوَ شِيمَتُهُمْ
فَلَا تَخَفْ دَرَكًا مِنْهُمْ وَلَا ضَرَرَا
Kwa kuwapa wengine kipaumbele wanainuliwa, kwani ni tabia yao,
Kwa hivyo usiogope kwamba watakuadhibu au kukudhuru.
وَبِالتَّفَتِّي عَلَى الإِخْوَانِ جُدْ أَبَدًا
حِسًّا وَمَعْنًى وَغُضَّ الطَّرْفَ إِنْ عَثَرَا
Na katika ukarimu kwa ndugu uwe bila kikomo,
Kwa hisia au ufahamu, na puuza macho yako ikiwa mmoja wao atajikwaa.
وَرَاقِبِ الشَّيْخَ فِي أَحْوَالِهِ فَعَسَى
يُرَى عَلَيْكَ مِنَ اسْتِحْسَانِهِ أَثَرَا
Mwangalie Shaykh kwa makini katika hali zake, kwani labda
Athari ya idhini yake itaonekana juu yako.
وَقَدِّمِ الجِدَّ وَانْهَضْ عِنْدَ خِدْمَتِهِ
عَسَاهُ يَرْضَى وَحَاذِرْ أَنْ تَكُنْ ضَجِرَا
Onyesha bidii na uwe na shauku katika huduma yake;
Labda ataridhika, lakini jihadhari usione kero.
فَفِي رِضَاهُ رِضَى البَارِي وَطَاعَتِهِ
يَرْضَى عَلَيْكَ وَكُنْ مِنْ تَرْكِهَا حَذِرَا
Kwa maana katika ridhaa yake kuna ridhaa ya Muumba na utiifu kwake,
Amepewa ridhaa yake, kwa hivyo jihadhari usiache!
وَاعْلَمْ بِأنَّ طَرِيقَ القَوْمِ دَارِسَةٌ
وَحَالُ مَنْ يَدَّعِيهَا اليَوْمَ كَيْفَ تَرَى
Jua kwamba Njia ya Watu sasa imeharibika,
Na kwamba hali ya yule anayeihubiri leo ni kama unavyoona.
مَتَى أَرَاهُمْ وَأَنَّـى لِي بِرُؤْيَتِهِمْ
أَوْ تَسْمَعُ الأُذْنُ مِنِّي عَنْهُمُ خَبَرَا
Ni lini nitawaona Watu wa Kweli wa Mungu, na nitawaonaje,
Au masikio yangu yasikie habari zao?
مَنْ لِي وَأَنَّـى لِمِثْلِي أَنْ يُزَاحِمَهُمْ
عَلَى مَوَارِدَ لَمْ أُلْفِ بِهَا كَدَرَا
Ninawezaje mimi au mtu kama mimi kushindana nao
Juu ya uzoefu wa kiroho ambao sijaufahamu?
أُحِبُّهُمْ وَأُدَارِيهِمْ وَأُوثِرُهُمْ
بِمُهْجَتِي وَخُصُوصًا مِنْهُمُ نَفَرَا
Nawapenda, nawakarimu, na nafuata,
Kwa nafsi yangu ya ndani- hasa mtu mmoja kati yao.
قَوْمٌ كِرَامُ السَّجَاَيَا حَيْثُمَا جَلَسُوا
يَبْقَى المَكَانُ عَلَى آثَارِهِمْ عَطِرَا
Wao ni watu wenye tabia njema; popote wanapoketi,
Mahali hapo hubaki na harufu nzuri kutoka kwa athari zao.
يُهْدِي التَّصَوُّفُ مِنْ أَخَلَاقِهِمْ طُرَفًا
حُسْنُ التَّأَلُّفِ مِنْهُمْ رَاقِنِي نَظَرَا
Tasawwuf inaongoza haraka kupitia mwenendo wao;
Ulinganifu unaofaa ni wao, unaovutia macho yangu.
هُمْ أَهْلُ وُدِّي وَأَحْبَابِي الَّذِينَ هُمُ
مِمَّنْ يَجُرُّ ذُيُولَ العِزِّ مُفْتَخِرَ
Wao ni wapendwa wangu, familia yangu, ambao
Wako miongoni mwa wale wanaojivunia kushikilia Helm za Utukufu.
لَا زَالَ شَمْلِي بِهِمْ فِي اللهِ مُجْتَمِعًا
وَذَنْبُنَا فِيهِ مَغْفُورًا وَمُغْتَفَرَا
Bado nimeshikamana nao, nikiwa pamoja katika Mungu,
Na kupitia Yeye makosa yetu yanasamehewa na kusamehewa.
ثمَُّ الصَّلَاةُ عَلَى المُخْتَارِ سَيِّدِنَا
مُحَمَّدٍ خَيْرِ مَنْ أَوْفَى وَمَنْ نَذَرَا
Kwa hivyo baraka ziwe juu ya Mteule, Bwana wetu
Muhammad, bora wa wale wanaotimiza ahadi zao.