عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Rudi, Enyi Usiku wa Furaha
na faraja iliyokuwepo zamani
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Mpenzi ameridhika
na tumefikia lengo
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Mtangazaji wa Heshima anaita:
"Allah amesamehe yote yaliyopita."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
Enyi mliozoea uaminifu
Ninyi ni wa kutosha kwetu na tunachohitaji
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
Enyi Watu wa wema
na msamaha wa kawaida
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Mimi ni) mtumishi, anayekiri dhambi zote
"Allah amesamehe yote yaliyopita."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Rudi, Enyi Usiku wa Furaha
na faraja iliyokuwepo zamani
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Mpenzi ameridhika
na tumefikia lengo
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Mtangazaji wa Heshima anaita:
"Allah amesamehe yote yaliyopita."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Mimi ni) mtumishi ambaye hajawahi kugeuka kutoka kwenu
na ambaye ameepushwa na kukataliwa kwenu
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Karibisheni walio wapweke
na rekebisheni waliovunjika
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Mrehemuni walioko kwenye dhiki
"Allah amesamehe yote yaliyopita."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Rudi, Enyi Usiku wa Furaha
na faraja iliyokuwepo zamani
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Mpenzi ameridhika
na tumefikia lengo
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Mtangazaji wa Heshima anaita:
"Allah amesamehe yote yaliyopita."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Nani mwingine isipokuwa wewe ambaye naweza kutumaini
na kwenye mlango wa nani nitatafuta hifadhi.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Hakuna wa kusaidia kukata tamaa kwangu
isipokuwa mabwana wangu
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Sitajiepusha na nyinyi
"Allah amesamehe yote yaliyopita."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Rudi, Enyi Usiku wa Furaha
na faraja iliyokuwepo zamani
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Mpenzi ameridhika
na tumefikia lengo
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Mtangazaji wa Heshima anaita:
"Allah amesamehe yote yaliyopita."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Je, unafikiri kwamba kuachwa kutakoma
na kwamba tutapata uaminifu kutoka kwenu
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Kuwa kwangu,
kama mlivyokuwa zamani.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Sema, "Ewe mtumishi wetu, usiogope!
Allah amesamehe yote yaliyopita."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Rudi, Enyi Usiku wa Furaha
na faraja iliyokuwepo zamani
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Mpenzi ameridhika
na tumefikia lengo
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Mtangazaji wa Heshima anaita:
"Allah amesamehe yote yaliyopita."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Sina fadhila isipokuwa kutoka kwenu,
kwa hivyo tubariki kwa msamaha wenu.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...kwa mtumishi huyu mwenye dhambi
aliyejaa uasi
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
ambaye amesimama kwenye mlango wenu.
"Allah amesamehe yote yaliyopita."