يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

O Mest Barmhärtige av de Barmhärtiga, lindra muslimernas bekymmer

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Barmhärtigaste av de barmhärtiga

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Barmhärtigaste av de barmhärtiga

Lätta för muslimerna

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

O vår Herre, O Generöse

O vår Herre, O Barmhärtige

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Du är den Generöse, den Tålmodige

Och Du är den Bästa Hjälparen

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

Och vi hoppas på ingen annan än Dig

Så rädda oss, O min Gud, rädda oss

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Innan förintelse och fördärv

Omsluter världen och religionen

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Barmhärtigaste av de barmhärtiga

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Barmhärtigaste av de barmhärtiga

Lätta för muslimerna

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

Och vi har ingen, O vår Herre

Förutom Dig, O vår Tillräcklighet

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

O Ägare av Ära och Rikedom

O Starke, O Stadige

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Vi ber Dig om en väktare som upprättar

Rättvisa så att vi kan vara upprätta

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

På Din raka vägledning

Och inte lyda den förbannade

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Barmhärtigaste av de barmhärtiga

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Barmhärtigaste av de barmhärtiga

Lätta för muslimerna

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

O vår Herre, O Svarande

Du är den Allhörande, den Nära

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Det vidsträckta, rymliga har blivit trångt

Så se på de troende

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

En blick som tar bort ångest

Från oss och för oss närmare önskningar

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

Och all lycka

Vi ges vid alla tillfällen

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Barmhärtigaste av de barmhärtiga

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Barmhärtigaste av de barmhärtiga

Lätta för muslimerna

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Vi ber genom förfädernas ära

Om en väktare som upprättar gränserna

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

Från oss och skyddar mot avundsjuka

Och driver bort de orättfärdiga

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Tar bort det onda

Upprättar bönerna

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Befaller de rättfärdiga gärningarna

Älskar de rättfärdiga

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Barmhärtigaste av de barmhärtiga

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Barmhärtigaste av de barmhärtiga

Lätta för muslimerna

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Tar bort allt förbjudet

Övervinner alla tyranner

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Är rättvis bland folket

Och tryggar de rädda

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Herre, ge oss rikligt regn

Nyttigt, välsignat, bestående

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Som fortsätter varje år

Genom de gångna åren

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Barmhärtigaste av de barmhärtiga

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Barmhärtigaste av de barmhärtiga

Lätta för muslimerna

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Herre, låt oss leva tacksamma

Och låt oss dö som muslimer

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

Och återuppstå bland de trygga

I sällskap med de främsta

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Genom Taha Budbärarens ära

Ge oss, O vår Herre, acceptans

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

Och ge oss varje önskan

Herre, svara mig, Amen

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Barmhärtigaste av de barmhärtiga

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Barmhärtigaste av de barmhärtiga

Lätta för muslimerna

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Dina gåvor, O min Herre, är rikliga

Och alla Dina handlingar är vackra

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

Och i Dig är vårt hopp långt

Så var generös mot de hoppfulla

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

O Herre, strypgreppet har stramats

Av handlingar som inte kan uthärdas

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Så ge befrielse från bojorna

För dem som är fångna av sina synder

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Barmhärtigaste av de barmhärtiga

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Barmhärtigaste av de barmhärtiga

Lätta för muslimerna

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

Och förlåt alla synder

Och dölj alla brister

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

Och ta bort all ångest

Och skydda mot de skadliga

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

Och avsluta med det bästa avslutet

När slutet närmar sig

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

Och dödens tid närmar sig

Och pannan svettas ökar

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Barmhärtigaste av de barmhärtiga

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Barmhärtigaste av de barmhärtiga

Lätta för muslimerna

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Sedan böner och frid

Över mänsklighetens förebedjare

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

Och familjen, de ädla

Och följeslagarna och efterföljarna