يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
O Kännare av våra hemligheter
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O du som känner vårt innersta,
avslöja oss inte
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ge oss lättnad och förlåt oss
och var med oss var vi än är
separator
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
Min Herre, kännare av alla tillstånd,
till dig riktar jag alla förhoppningar
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
Skänk oss din gudomliga uppmärksamhet,
var med oss och rätta våra sinnen
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O du som känner vårt innersta,
avslöja oss inte
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ge oss lättnad och förlåt oss
och var med oss var vi än är
separator
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
Min Herre, O Herrarnas Herre!
Din slav och fattige står vid dörren
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
Han har kommit och brutit alla andra band
söker att gottgöra efter att ha avvikit
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O du som känner vårt innersta,
avslöja oss inte
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ge oss lättnad och förlåt oss
och var med oss var vi än är
separator
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
O du som är generös i överflöd, (vi söker) din generositet
Allt gott är ditt och i din ägo
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
(som är) bortom vad din slav kunde söka.
Så reparera med din nåd just nu
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O du som känner vårt innersta,
avslöja oss inte
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ge oss lättnad och förlåt oss
och var med oss var vi än är
separator
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
O skapare av all skapelse!
O givare av all omfattande vänlighet!
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
Jag ber att du sänker ner en slöja
över alla fula handlingar och dårskap
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O du som känner vårt innersta,
avslöja oss inte
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ge oss lättnad och förlåt oss
och var med oss var vi än är
separator
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
O du som ser mitt hjärtas verklighet!
Din medvetenhet räcker verkligen för mig
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
Så radera med din förlåtelse min synd
och rätta mina avsikter och gärningar
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O du som känner vårt innersta,
avslöja oss inte
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ge oss lättnad och förlåt oss
och var med oss var vi än är
separator
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
Min Herre! På dig är mitt beroende
liksom mitt stöd är i dig
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
- i sanning, och mitt yttersta mål
är ditt eviga ljuva nöje.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O du som känner vårt innersta,
avslöja oss inte
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ge oss lättnad och förlåt oss
och var med oss var vi än är
separator
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
Min Herre, min Herre! Jag ber dig
att förlåta mig
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
Min åsikt har aldrig varit förlorad angående dig
O ägare av all herravälde, O väktare!
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O du som känner vårt innersta,
avslöja oss inte
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ge oss lättnad och förlåt oss
och var med oss var vi än är
separator
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
Jag klagar till dig, medan jag gråter,
över mina orättvisors och falskheters elände
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
och mina gärningars och övergivelsers ondska
och min nyckfulla tal
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O du som känner vårt innersta,
avslöja oss inte
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ge oss lättnad och förlåt oss
och var med oss var vi än är
separator
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
och (jag klagar) över kärleken till denna klandervärda värld
som är utan någon godhet
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
I den bor alla prövningar,
och den är fylld med prövningar och upptagenhet
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O du som känner vårt innersta,
avslöja oss inte
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ge oss lättnad och förlåt oss
och var med oss var vi än är
separator
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
O ve till min själ som bedrar
från den raka vägen;
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
den uppmanar mig ständigt
och dess mål är status och rikedom
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O du som känner vårt innersta,
avslöja oss inte
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ge oss lättnad och förlåt oss
och var med oss var vi än är
separator
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
Min Herre, den har övermannat mig
och fängslat mig med falska förhoppningar
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
och i njutningar har den försvagat mig
och fjättrat mig i bojor
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O du som känner vårt innersta,
avslöja oss inte
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ge oss lättnad och förlåt oss
och var med oss var vi än är
separator
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
Jag söker din hjälp, min Herre,
i behandlingen av mitt hjärta
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
och lösningen av min bedrövelses knut.
Se då på sorgen som kretsar.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O du som känner vårt innersta,
avslöja oss inte
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ge oss lättnad och förlåt oss
och var med oss var vi än är
separator
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
Min Herre, O den bästa av dem som räcker till!
Sänk all lättnad över oss
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
för det finns inget dolt
för dig, litet eller stort.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O du som känner vårt innersta,
avslöja oss inte
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ge oss lättnad och förlåt oss
och var med oss var vi än är
separator
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
Min Herre, din slav står vid din dörr.
Han fruktar smärtan av ditt straff
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
och hoppas på din belöning
och det ständigt rikliga regnet av din nåd.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O du som känner vårt innersta,
avslöja oss inte
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ge oss lättnad och förlåt oss
och var med oss var vi än är
separator
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
Han har kommit till dig med sina ursäkter,
sin brutenhet och fattigdom,
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
så besegrar med din lätthet hans svårighet -
genom din rena generositet och överflöd.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O du som känner vårt innersta,
avslöja oss inte
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ge oss lättnad och förlåt oss
och var med oss var vi än är
separator
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
Välsigna honom att göra en sådan ånger
som tvättar honom från all synd.
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
Skydda honom från de onda följderna
av allt som har hänt från honom.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O du som känner vårt innersta,
avslöja oss inte
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ge oss lättnad och förlåt oss
och var med oss var vi än är
separator
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
För du är alla herrars mästare
den unika i fullkomlighet.
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
I upphöjelse och höghet
är du bortom varje slående exempel.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O du som känner vårt innersta,
avslöja oss inte
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ge oss lättnad och förlåt oss
och var med oss var vi än är
separator
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
Din generositet, din överflöd och din vänlighet
är efterlängtade; din makt och din dominans
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
är fruktade; din åminnelse och din tacksamhet
är nödvändiga, liksom din lov och förhärligande.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O du som känner vårt innersta,
avslöja oss inte
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ge oss lättnad och förlåt oss
och var med oss var vi än är
separator
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
Min Herre, du är min hjälpare.
Injaga allt gott i mig
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
och gör dina trädgårdar till min slutliga boning
och försegla med tro livslängderna.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O du som känner vårt innersta,
avslöja oss inte
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ge oss lättnad och förlåt oss
och var med oss var vi än är
separator
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
Sänd välsignelser i varje tillstånd
över han som utplånade villfarelse,
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
han som gasellen talade till,
Muhammad, vägledaren, ledaren
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O du som känner vårt innersta,
avslöja oss inte
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ge oss lättnad och förlåt oss
och var med oss var vi än är
separator
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
Och all lovprisning tillkommer Allah tillsammans med tacksamhet
för alla hans välsignelser som aldrig upphör.
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
Vi prisar honom privat och offentligt
på morgonen och kvällen.