يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
O vår Herre, ge oss hjälp genom närheten av den Utvalde
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Åh vår Herre, åh vår Herre, hjälp oss med närheten till den Utvalde
Och förbarma dig, min Gud, över vår svaghet, för vi är ett svagt folk.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Jag ångrade det på den raka vägen
Mitt liv blev behagligt och rent
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
Och jag älskade att vara nära honom
Och han nådde honom och hjälpte honom
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Jag har inget tillstånd
Jag saknar dig som en främling
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Så alla som missbrukade mig
I hans kärlek var han inte rättvis
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Gud har en sann vän
Jag lovade honom trohet
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Beskrivaren beskrev det för mig
Och det är som beskrivet
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Hans övergivande gjorde mig sjuk
Så botemedlet var genom förening.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Om jag missköter mig
Han förlät mig för sin rätt
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Jag blev rik med det, så det är mitt
Rik och tillräcklig för mig
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Åh blixt som
Från hans grannskap fladdrade de
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Du visade mig min sorg
I mitt hjärta har han försvunnit
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Du påminde mig om en svunnen tid
Och ett gott liv framöver
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Jag var så lycklig med honom
Täckt med hennes kyla
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Det kretsar runt oss
En ren bägare av kärlek
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Våra själar var nöjda med det
Hennes bekymmer är borta
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Åh vår Herre, åh vår Herre
Vi är sjuka av närheten till den Utvalde
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Det ökade
Själ från oss är passionerade
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Förbarma dig, min Gud, över vår svaghet
Vi är ett svagt folk
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Vi kan inte vara tålmodiga om
Vår älskade, inte främlingskapet
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Så, min Gud, lindra vår nöd
Åh bästa av dem som har avslöjat
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
Och ge oss mötet med
Den älskade öppet och i hemlighet
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Och be, å Herre, över
Den mest ärofulla av alla varelser
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Och be, å Herre, över
Den mest ärofulla av alla varelser
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
Och hans familj och följeslagare
Och de som har följt dem