مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Välkommen, o Ramadanmånad!
Välkommen, dyrkans månad!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Välkommen, o Ramadanmånad!
Välkommen, lyckans månad!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Välkommen, o Ramadanmånad!
Du är nyttans månad.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Välkommen, du bästa av gäster
som kommer med gåvor och ökade [belöningar].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
I dig förlåts alla synder
och den fromme får sin önskan.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
De gudomliga gåvornas dörrar öppnas;
Herren visar barmhärtighet mot sina tjänare.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Olydnad byts till lydnad
liksom fördärv till lycka.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Du är den främsta månaden;
Hur stor är inte den överhögheten!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
I dig öppnas alla portar
till de utmärkta trädgårdarna;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Och i dig stängs och låses Jahannam.
Goda gärningar i dig mångfaldigas
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
över tusen gånger och ännu mer.
O Herre, öka oss i allt gott
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
och ge oss fullständig lycka.
Försegla vårt liv med de bästa
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
av handlingar när det slutar.
Vägled din tjänare till det som behagar dig
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
och hela hans kropp och hjärta.
Besvara alla våra böner
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
och ge oss var och en hans önskan—
Alla älskade och vänner
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
som har älskat enbart för Allahs skull.
Rätta, o Allah, alla våra angelägenheter i denna värld och i det kommande livet.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Ge oss Paradiset, o Allah,
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
och hedra oss sedan med att få se på dig.
Må Allahs välsignelser omsluta
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Mustafā (Den Utvalde), alla herrars Mästare.