سَــــــعْــــــدَنَــــــا فِــــــي الــــــدُّنْــــــيَــــــا
فَــــــوْزَنَــــــا فِــــــي الأُخْــــــرَى
Kabagjaan urang di dunya
jeung kasuksesan urang di akherat,
بِــــــخَــــــدِيــــــجَــــــةَ الــــــكُــــــبْــــــرَى
وَفَــــــاطِــــــمَــــــةِ الــــــزَّهْــــــرَاءْ
aya dina Khadijah, anu Agung
jeung Fatimah, anu Caang.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــعْــــــرُوفْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــأْلُــــــوفْ
O Jalma anu berkah tina kahadéan
jeung kemurahan anu terus-terusan,
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــلْــــــهُـــــــوفْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــه أَدْرَى
pasihan perlindungan ka anu bingung ieu -
sabab anjeun terang pangalusna ngeunaan kaayaan kuring.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــطْــــــلُــــــوبْ
وَ الــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــوْهُــــــوبْ
O Jalma anu dipikacinta anu gaduh naon anu dipikahayang
jeung hadiah anu loba,
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــكْــــــرُوبْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــه أَدْرَى
pasihan perlindungan ka anu sedih ieu -
sabab anjeun terang pangalusna ngeunaan kaayaan kuring.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسعاد
وَالــــــعَــــــطَــــــا وَالإمداد
O Jalma anu dipikacinta tina kahadéan
jeung karunia jeung pangampunan,
غَــــــارَةً يا أسياد
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
pasihan perlindungan ka anu bingung ieu -
sabab anjeun terang pangalusna ngeunaan kaayaan kuring.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــادْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ وَالإِمْــــــدَادْ
O Jalma anu dipikacinta anu masihan kabagjaan
jeung hadiah jeung bekel spiritual,
غَــــــارَةً يَــــــا أَسْــــــيَــــــادْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
pasihan perlindungan, O Pangéran,
sabab anjeun terang pangalusna ngeunaan kaayaan kuring.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــافْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ ذِي هُــــــوْ وَافْ
O Jalma anu dipikacinta anu masihan bantuan anu gancang
jeung berkah anu leuwih ti cukup
أَمْــــــنَــــــةً لِــــــلـــــمُــــــخْــــــتَــــــافْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
pasihan kaamanan ka anu sieun ieu -
sabab anjeun terang pangalusna ngeunaan kaayaan kuring.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــجَــــــاهَــــــاتْ
وَالــــــمِــــــنَــــــحْ لِــــــلـــــفَــــــاقَــــــــاتْ
O Jalma anu dipikacinta tina status anu mulya,
karunia pikeun anu putus asa,
وَالــــــدَّرَكْ لِــــــلــــــغَــــــارَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
jeung perlindungan tina serangan -
sabab anjeun terang pangalusna ngeunaan kaayaan kuring.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــهِــــــمَّــــــاتْ
يَــــــارِجَــــــالَ الــــــعَــــــزْمَــــــاتْ
O Jalma anu dipikacinta tina cita-cita anu luhur.
O Jalma anu tekad.
يَــــــا جِــــــمَــــــالَ الــــــحَــــــمْــــــلَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
O Unta anu mawa beban (jalma).
Memang, anjeun terang pangalusna ngeunaan kaayaan kuring.
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الـــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
عَــــــالِــــــيِــــــــيـــــــنَ الــــــمِــــــقْــــــدَارْ
O Jalma ti Imah anu Dipilih
anu nilaina paling luhur.
اِشْــــــفَــــــعُــــــوا لِــــــلــــــمُــــــحْــــــتَــــــارْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Pasihan syafaat, pikeun anu bingung ieu -
sabab anjeun terang pangalusna ngeunaan kaayaan kuring.
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الــــــهَــــــادِي
قُــــــدْوَتِــــــي وَأَسْــــــيَــــــادِي
O Jalma ti Imah anu Pituduh,
pamingpin jeung pangéran kuring,
إجْــــــزِلُــــــوا لِــــــي زَادِي
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
pasihan kuring bekel anu loba -
sabab anjeun terang pangalusna ngeunaan kaayaan kuring.
قَــــــدْرُكُــــــمْ رَافِــــــعْ عَــــــالْ
وَعَــــــطَــــــاكُــــــمْ هَــــــطَّــــــالْ
Posisi anjeun luhur jeung mulya
jeung karunia anjeun ngalir kawas hujan anu deras.
وَسَــــــنَــــــاكُــــــمْ دَهْــــــبَــــــالْ
أَرْسِــــــلُــــــوا لِــــــي نَــــــهْــــــرًا
Cahaya anjeun hébat,
jadi kirimkeun kuring hiji walungan
أَنْــــــتُــــــمُــــــوا خَــــــيــــــرُ الــــــنَّــــــاسْ
جُــــــودُكُــــــمْ يَــــــشْــــــفِــــــي الــــــبَــــــاسْ
Anjeun anu pangagungna ti jalma.
Kedermawanan anjeun nyageurkeun kasusah.
اِشْــــــفْــــــعُــــــوا لِــــــلــــــقَـــــــسَّــــــاسْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Pasihan syafaat pikeun anu dosa ieu -
sabab anjeun terang pangalusna ngeunaan kaayaan kuring.
بِــــــخَــــــدِيــــــجَـــــــــةْ أُمِّــــــي
ذِي تُــــجَــــــلِّــــــي هَــــــمِّــــــي
Ku pangkat Khadijah, indung kuring,
anu ngaleungitkeun kasusah kuring
أَجْــــــزِلِــــــي لِــــــي قِــــــسْــــــمِــــــي
إِنَّـــــــكِ بِــــــي أَدْرَى
pasihan kuring bagian anu loba -
sabab anjeun (O Khadijah) terang pangalusna ngeunaan kaayaan kuring.
وَاهْــــــتِــــــفِــــــي بِــــــالــــــزَّهْــــــرَاءْ
ذِي تَــــــعَــــــالَــــــتْ قَــــــدْرًا
Sebutkeun ka (Fatimah,) anu Caang
anu pangkatna paling luhur
وَ تَــــــجَــــــلَّــــــتْ بَــــــدْرًا
إِنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
jeung cahaya na kawas bulan purnama -
sabab anjeunna terang pangalusna ngeunaan kaayaan kuring.
وَأَبِــــــيــــــهَــــــا الــــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
وَالــــــمُــــــصَــــــاحِــــــبْ فِــــــي الــــــغَــــــارْ
Jeung ku Bapana, anu Dipilih
jeung anu ngiringan Anjeunna di guha,
وَعَــــــلــــــيِّ الــــــكَــــــرَّارْ
إِنَّــــــهُـــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
jeung ku 'Ali, anu tetep di tempat Anjeunna -
sabab maranéhanana sadayana terang pangalusna ngeunaan kaayaan kuring.
وَاهْــــــلِ شِــــــعْــــــبِ الــــــمَــــــعْــــــلَاةْ
وَالَّــــــتِــــــي فِــــــي أَعْــــــلَاهْ
Jeung ku jalma anu cicing di M'ala
jeung utamana anjeunna anu cicing di puncak na.
حَــــــيِّ تِــــــلْــــــكَ الــــــمَــــــوْلَاةْ
سَــــــيِّــــــدِتْــــــنَــــــا الــــــكُــــــبْــــــرَى
salam ka pangéran ieu
pamingpin urang, anu Agung (Khadijah).
وَبِــــــحَــــــقِّ الــــــسِّــــــبْــــــطَــــــيـْـــــنْ
لــــــلــــــنَّــــــبِــــــي نُــــــورِ الــــــعَــــــيْــــــنْ
Jeung ku hak dua incu
anu ti Nabi, cahaya panon.
وَبِــــــجَــــــاهِ الــــــعَــــــمَّـــــــيْـــــنْ
إِنَّــــــهُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Jeung ku pangkat dua paman ('Abbas jeung Hamza)
Memang, maranéhanana terang pangalusna ngeunaan kaayaan kuring.
وَبِــــــذَاتِ الــــــعِــــــلْــــــمَــــــيــــــنْ
عَــــــائِــــــشَــــــهْ نُــــــونِ الــــــعِــــــيْــــــنْ
Jeung ku anu miboga dua jinis élmu
jeung ku 'Aisha cahaya panon
زَوْجِ خَــــــيْــــــرِ الــــــكَــــــوْنَــــــيْــــــنْ
إنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
pamajikan anu pangagungna ti dua mahluk anu dijieun -
memang, anjeunna terang pangalusna ngeunaan kaayaan kuring.
وَبِــــــبَــــــاقِــــــي الأَزْوَاجْ
طَــــــيِّــــــبَــــــاتِ الآرَاجْ
jeung ku pamajikan anu séjén
anu paling suci dina seungit
مُــــــغْــــــنِــــــيَــــــاتِ الــــــمُــــــحْــــــتَــــــاجْ
إِنَّــــــهُـــــــنّ بِــــــي أَدْرَى
anu nyukupan sadayana anu peryogi -
memang, maranéhanana terang pangalusna ngeunaan kaayaan kuring.