هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Anjeunna téh Cahaya anu Cahaya-Na Ngarojong ka Nu Bingung
هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
Hiji caang nu nungtun nu bingung ku caangna
Dina Poé Kumpul, payung para rasul nyaéta bandérana
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
Anjeunna nampi tina anu teu katingali hiji hikmah
Kalayan éta, langitna hujan di dua cakrawala
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
Jeung kanyataan anu disaksian ti anjeunna nyaéta halus
Nu nyaritakeun yén kamulyaan jeung cita-cita nyaéta cita-citana
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
Pikeun Gusti, naon anu panon nyaksian nyaéta hiji pemandangan
Hésé pikeun anu ditutupan pikeun ngartos
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
O anjeun anu jauh ti kuring, tapi tempatna di jantung kuring
Waleran anu panggero na ngeusi sagala arah
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
Waleran anu anu gairahna geus ngarebut anjeun jeung neruskeun
Dina jantung kuring naon anu cinta hoyong jeung ngarepkeun
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
Cinta geus ngawangun di tengah jantung tempat
Ku Gusti, hiji tukang ngawangun anu ngaleuwihan dina kaahlian
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
Ku aturan kasatiaan, kuring geus ngabersihan niat kuring, jeung kumaha pikaresepeun
Aya sekutu anu kasatiaanana geus ngagampangkeun jantung
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Kuring gering, sarta émutan éta ubar pikeun panyakit kuring
Jadi kumaha pikaresepeun émutan anu nyageurkeun jantung kuring
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Lamun para pecinta terang panyakitna, béjakeun ka maranéhna
Pikeun patepang jeung anu dipikacinta jantung kuring nyaéta ubarna
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
O nu ngumbara, sampaikan pesen ka anu dipikacinta
Kalayan surat tina rindu anu manis ejaanna
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
Jeung jauh yén kritik manggih jalan ka jantung
Boh dina pujian atawa kritik
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
Jantung kuring kagoda ku anu pangsaéna ti para rasul
Jeung anu paling mulya anu nyenangkeun ceuli kuring nyaéta pujianna
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
Anjeunna naék dina luhur jeung kamulyaan ka pangkat anu paling mulya
Dina asalna, ciptaan heran kumaha tungtungna bakal jadi
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
O gusti abdi, jantung abdi kabuka ku cinta anjeun
Jeung panon abdi, sanggeus cimata, ngalir ku getih
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
Lamun kuring nyobian nyumputkeun cinta, rindu kuring ningkat
Jadi sarua pikeun kuring naha éta diungkabkeun atawa disumputkeun
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
Waleran, O anu dipikacinta jantung, panggero anu rindu
Anu ngadu tina seuneu anu ngaduruk anu jantungna ngandung
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
Jeung paréntahkeun pandangan berkah anjeun dina lalawora musuh
Pikeun ngaliwat ku pandangan anu ningkatkeun tangisan anjeun
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
Ku Gusti, tina cinta anu hésé dijelaskeun
Jeung ka Gusti kagungan urusan kuring, jeung kaputusan nyaéta kaputusanna
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
O Gusti, hormat kuring ku visi gusti abdi
Jeung bersihkan gema jantung, anu gaduh loba resonansi
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
Jeung sampaikan ka Ali naon anu anjeunna hoyong ti patepang
Jeung anu paling mulya hamba, tujuan utama kuring nyaéta patepangna
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
Sapanjang Gusti ngadoakeun anjeunna salami angin wétan niup
Jeung salami lagu penyanyi nyenangkeun jeung melodi na nyugemakeun
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Jeung kulawarga jeung sobat, salami hiji penyanyi nyebutkeun
Anjeunna nyaéta caang anu nungtun anu bingung ku caangna