يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

O Nu Maha Welas Asih di antara Nu Welas Asih, Lapangkan Pikeun Umat Islam tina Kasusahanna

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ya Nu Maha Welas Asih

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ya Nu Maha Welas Asih

Lapangkan ka Muslimin

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

Ya Gusti Kami, Ya Nu Maha Dermawan

Ya Gusti Kami, Ya Nu Maha Welas Asih

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Anjeun Nu Maha Dermawan, Nu Maha Sabar

Jeung Anjeun Nu Pangsaéna Pitulungna

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

Jeung Kami henteu ngarep-ngarep kajaba Anjeun

Janten selamatkan kami, Ya Gusti, selamatkan kami

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Sateuacan musnah jeung karuksakan

Ngurilingan dunya jeung agama

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ya Nu Maha Welas Asih

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ya Nu Maha Welas Asih

Lapangkan ka Muslimin

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

Jeung kami teu gaduh saha-saha, Ya Gusti Kami

Kajaba Anjeun, Ya Nu Maha Nyukupan

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

Ya Nu Kagungan Kamulyaan jeung Kabeungharan

Ya Nu Kuat, Ya Nu Teguh

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Kami nyuhunkeun ka Anjeun wali anu ngadegkeun

Kaadilan sangkan kami tiasa jujur

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

Dina pitunjuk Anjeun anu lempeng

Jeung henteu nurut ka nu dilaknat

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ya Nu Maha Welas Asih

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ya Nu Maha Welas Asih

Lapangkan ka Muslimin

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

Ya Gusti Kami, Ya Nu Maha Ngawaler

Anjeun Nu Maha Ngadangu, Nu Maha Deukeut

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Nu lega, lega parantos janten sempit

Janten tingali ka anu iman

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Pandangan anu ngaleungitkeun kasusah

Ti kami jeung ngadeukeutkeun kahayang

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

Ka kami jeung sagala kabagjaan

Kami dipasihan dina sagala waktos

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ya Nu Maha Welas Asih

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ya Nu Maha Welas Asih

Lapangkan ka Muslimin

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Kami nyuhunkeun ku kamulyaan karuhun

Wali anu ngadegkeun wates

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

Ti kami jeung nyukupan ngalawan anu dengki

Jeung ngusir anu zalim

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Ngaleungitkeun kajahatan

Ngadegkeun sholat

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Ngaréntahkeun amal soleh

Mikacinta ka anu soleh

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ya Nu Maha Welas Asih

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ya Nu Maha Welas Asih

Lapangkan ka Muslimin

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Ngaleungitkeun sagala anu haram

Ngéléhkeun sagala anu lalim

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Adil di antara jalma

Jeung ngajamin anu sieun

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Gusti, pasihan kami hujan anu seueur

Mangpaat, berkah, langgeng

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Anu teras-terasan unggal taun

Sapanjang taun-taun anu kalangkung

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ya Nu Maha Welas Asih

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ya Nu Maha Welas Asih

Lapangkan ka Muslimin

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Gusti, hirupkeun kami anu bersyukur

Jeung pupuskeun kami salaku Muslim

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

Jeung dihirupkeun deui di antara anu aman

Dina rombongan anu pangheulana

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Ku kamulyaan Taha Rasul

Pasihan kami, Ya Gusti Kami, panarimaan

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

Jeung pasihan kami sagala kahayang

Gusti, ngawaler ka kuring, Amin

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ya Nu Maha Welas Asih

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ya Nu Maha Welas Asih

Lapangkan ka Muslimin

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Pemberian Anjeun, Ya Gusti, seueur

Jeung sagala lampah Anjeun éndah

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

Jeung ka Anjeun, harepan kami panjang

Janten dermawan ka anu ngarep-ngarep

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

Gusti, cengkraman parantos ketat

Ti lampah anu teu tiasa ditahan

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Janten pasihan kabébasan ti beungkeutan

Pikeun anu dipenjara ku dosana

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ya Nu Maha Welas Asih

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ya Nu Maha Welas Asih

Lapangkan ka Muslimin

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

Jeung hampura sagala dosa

Jeung tutupan sagala cacad

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

Jeung leungitkeun sagala kasusah

Jeung nyukupan ngalawan bahaya anu ngabahayakeun

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

Jeung tutup kalayan tutup anu pangsaéna

Nalika akhir parantos caket

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

Jeung waktos maot parantos caket

Jeung keringet dina dahi ningkat

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ya Nu Maha Welas Asih

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ya Nu Maha Welas Asih

Lapangkan ka Muslimin

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Lajeng sholawat jeung salam

Ka anu nyarengan manusa

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

Jeung kulawarga, anu mulya

Jeung sahabat jeung anu nuturkeun