قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبيبِ
Geus Nembongan Beungeut Nu Dipikacinta ﷺ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
Mugia Allah rahmat ka Muhammad ﷺ
Mugia Allah rahmat ka Muhammad ﷺ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
و عَلَى آلِـهْ وَ سَلَّمْ
Mugia Allah rahmat ka Muhammad ﷺ
jeung ka kulawargana, ogé salam
separator
قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبِـيـبِ
لَاحَ فِي وَقْتِ السَّحَرْ
Beungeut Nu Dipikacinta mucunghul
sareng caang dina waktu subuh
نُورُهُ قَدْ عَمَّ قَلْبِي
فَسَجَدْتُ بِانْكِسَارْ
Cahaya na nyebarkeun kana haté abdi
jadi abdi sujud kalayan kagum
separator
قَالَ لِي ارْفَعْ وَاسْأَلَنِّي
فَلَكُمْ كُلُّ وَطَرْ
Anjeunna nyarios ka abdi: 'Angkat! - sareng menta ka Kami!
Anjeun bakal ngagaduhan naon anu anjeun hoyongkeun.
قُلْتُ أَنْتَ أَنْتَ حَسْبِي
لَيْسَ لِي عَنْكَ اصْطِبَارْ
Abdi ngawaler: Anjeun. Anjeun cukup pikeun abdi!
Jauh ti Anjeun abdi teu tiasa hirup!
separator
قالَ عَبْدِي لَكَ بُشْرَى
فَتَنَعَّمْ بِالنَّظَرْ
Anjeunna nyarios: Hamba abdi, aya kabar gumbira pikeun anjeun
jadi nikmati pandangan.
أَنْتَ كَـنْـرٌ لِـعِـبَـادِي
أَنْتَ ذِكْرَى لِلبَشَرْ
Anjeun mangrupikeun harta pikeun hamba-hamba Kami
sareng anjeun mangrupikeun pangeling pikeun umat manusa.
separator
كُلُّ حُسْنٍ وَجَمَالٍ
فِي الوَرَى مِنِّي انْتَشَرْ
Unggal kahadéan sareng kaéndahan
dina manusa sumebar ti Kami
بَطَنَتْ أَوْصَافُ ذَاتِي
وَتَجَلَّتْ فِي الْأَثَـرْ
Sipat-sipat esensi Kami disumputkeun
sareng aranjeunna dimanifestasikeun dina jejak-jejak ayana.
separator
إِنَّمَا الكَوْنُ مَعَانٍ
قَائِمَاتٌ بِالصُّوَرْ
Saban mahluk anu diciptakeun mangrupikeun harti
anu diatur dina gambar
كُلُّ مَنْ يُدْرِكُ هَذَا
كَانَ مِنْ أَهْلِ العِبَرْ
Saha waé anu ngartos ieu
éta kalebet jalma-jalma anu bijaksana
separator
لَمْ يَذُقْ لَذَّةَ عَيْشٍ
الَّذِي عَنَّا انْحَصَرْ
Aranjeunna moal ngaraoskeun kamanisan hirup
anu dipisahkeun ti Kami
رَبَّنَا صَلِّ عَلَى مَنْ
نُورُهُ عَمَّ البَشَرْ
Gusti Kami, berkah ka anu
cahaya na sumebar ka sakumna umat manusa.