يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah! Pasihan Tungtung Anu Saé
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, ku mugi ku eta. Ya Allah, ku mugi ku eta.
Ya Allah, ku mugi ku tungtung anu saé
separator
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
Wahai jalma anu boga akal anu séhat
jeung jalma anu boga hate anu pinter
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, ku mugi ku eta. Ya Allah, ku mugi ku eta.
Ya Allah, ku mugi ku tungtung anu saé
separator
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Ngomongkeun ku tekad anu kuat
jeung ku niat anu jujur anu pasti
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, ku mugi ku eta. Ya Allah, ku mugi ku eta.
Ya Allah, ku mugi ku tungtung anu saé
separator
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Sabab eta tujuan anu pamungkas
saur jalma anu boga akal
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, ku mugi ku eta. Ya Allah, ku mugi ku eta.
Ya Allah, ku mugi ku tungtung anu saé
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
Ya Allah, ku mugi ku eta. Ya Allah, ku mugi ku eta.
Doa anu éndah sareng lengkep
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, ku mugi ku eta. Ya Allah, ku mugi ku eta.
Ya Allah, ku mugi ku tungtung anu saé
separator
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
Ya Gusti, Ya Gusti, Ya Gusti
Sing lembut sareng hapunten kami
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, ku mugi ku eta. Ya Allah, ku mugi ku eta.
Ya Allah, ku mugi ku tungtung anu saé
separator
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Pasihan tungtung anu saé, lamun geus deukeut:
waktuna Poé Bencana
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, ku mugi ku eta. Ya Allah, ku mugi ku eta.
Ya Allah, ku mugi ku tungtung anu saé
separator
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Pikeun maot bakal datang geura
sadayana bakal meunang bagianna
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, ku mugi ku eta. Ya Allah, ku mugi ku eta.
Ya Allah, ku mugi ku tungtung anu saé
separator
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Naha hiji jalma asalna tina kalangan rendah atawa luhur
Éta sabenerna musibah anu nyebar
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, ku mugi ku eta. Ya Allah, ku mugi ku eta.
Ya Allah, ku mugi ku tungtung anu saé
separator
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Lajeng, lamun anjeun maot, aranjeunna bakal datang ka anjeun
sareng ngumbah sareng ngabungkus anjeun
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, ku mugi ku eta. Ya Allah, ku mugi ku eta.
Ya Allah, ku mugi ku tungtung anu saé
separator
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
maranéhna bakal nganteurkeun anjeun ka kubur sareng ngubur anjeun
sareng anjeun janten bangkai anu busuk
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, ku mugi ku eta. Ya Allah, ku mugi ku eta.
Ya Allah, ku mugi ku tungtung anu saé
separator
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
Ya Gusti, sing aya kanggo abdi; Ya Penolong
lamun kesang dina dahi ngalir
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, ku mugi ku eta. Ya Allah, ku mugi ku eta.
Ya Allah, ku mugi ku tungtung anu saé
separator
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
Ya Allah, pasihan abdi tungtung anu pasti
sateuacan cacian ti anu nyacian datang (nyaéta, maot)
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, ku mugi ku eta. Ya Allah, ku mugi ku eta.
Ya Allah, ku mugi ku tungtung anu saé
separator
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Hirup dunya anjeun sanés pikeun anjeun tetep
Éta ngan ukur pikeun anjeun ngalangkungan
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, ku mugi ku eta. Ya Allah, ku mugi ku eta.
Ya Allah, ku mugi ku tungtung anu saé
separator
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Jadi pikirkeun sareng renungkeun sacara jero
Ulah jadi siga sapi
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, ku mugi ku eta. Ya Allah, ku mugi ku eta.
Ya Allah, ku mugi ku tungtung anu saé
separator
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
Ya Gusti, kami teu gaduh amal anu tiasa ditingalikeun
sareng sadaya usaha kami teu aya naon-naon kecuali kasalahan
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, ku mugi ku eta. Ya Allah, ku mugi ku eta.
Ya Allah, ku mugi ku tungtung anu saé
separator
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Sanajan kitu, kami gaduh harepan anu hébat ka anjeun
nu bakal ngahirupkeun deui tulang anu geus lapuk
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, ku mugi ku eta. Ya Allah, ku mugi ku eta.
Ya Allah, ku mugi ku tungtung anu saé
separator
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Waktuna transisi geus datang
sareng hirup geus disia-sia dina kasasar
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, ku mugi ku eta. Ya Allah, ku mugi ku eta.
Ya Allah, ku mugi ku tungtung anu saé
separator
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Sanajan kitu, abdi ngarepkeun, Ya Anu Kagungan Kamulyaan
ku pangkat bapana Fāṭima
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, ku mugi ku eta. Ya Allah, ku mugi ku eta.
Ya Allah, ku mugi ku tungtung anu saé
separator
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ku pangkat bapana Fāṭima,
pasihan kami tungtung anu saé.