مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
Henteu aya di ayana sareng di jagat raya
kajaba salaku pangemis, néangan rahmat ti Nu Maha Tunggal.
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
Gumantung kana kahadéan-Na, butuh
Pikeun kelimpahan kahadéan-Na, O Puncak Pangayoman.
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
Dimuliakeun nyaéta Anjeun anu nyiptakeun jagat ti euweuh
Ngajangkepan éta ku kahadéan sareng dukungan-Na
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
Diberkahan Allah, teu kaétang pujian-Na
Teu diwatesan ku wates, atawa jumlah
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
Allah, Allah, Gusti abdi, tanpa pasangan
Allah, Allah, ibadah abdi, sareng kecenderungan abdi
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
Allah, Allah, abdi henteu néangan pangganti
Allah, Allah, tujuan abdi, sareng hiji-hijina dukungan abdi
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
Allah, Allah, abdi teu bisa ngitung pujian-Na
sarta abdi teu ngarepkeun ka batur pikeun relief tina kasusah jeung kasangsaraan
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
Allah, Allah, abdi ngado'a ka Anjeun sareng abdi nyuhunkeun
Allah, Allah, harepan abdi, sareng tempat ngandelan abdi
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
O Nu Tunggal, O Nu Hirup Salawasna
O Nu Ngadukung Diri, O Nu Maha Agung,
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
O Nu Awal Langgeng, O Nu Akhir Langgeng
Anjeun mandiri tina sagala babandingan sareng pasangan
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
Anjeun tempat perlindungan pikeun anu jalanna geus sempit
Sareng pikeun anu kapangaruhan ku ucapan anu beurat ku kasedih
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
Anjeun anu deukeut, anu ngabales, anu dipénta pitulung
Sareng Anjeun, O Gusti, pikeun anu ngarepkeun kalayan antusias
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
Abdi nyuhunkeun ka Anjeun hampura, sareng welas asih ka abdi
Abdi nyuhunkeun ka Anjeun pikeun ngaleungitkeun tina abdi sagala bengkok
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
Abdi nyuhunkeun ka Anjeun pikeun nungtun abdi, ngarahkeun abdi ka jalan anu leres
ka naon anu Leres dina lampah sareng iman abdi
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
Abdi nyuhunkeun ka Anjeun pikeun nyukupan sareng ngabogaan abdi
Ku kahadéan-Na, O Allah, O Pilar abdi, sareng O Dukungan abdi.
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
Abdi nyuhunkeun ka Anjeun pikeun ningali ka abdi, abdi nyuhunkeun ka Anjeun pikeun ngabantosan abdi
Abdi nyuhunkeun ka Anjeun pikeun ngabenerkeun pikeun abdi, hate abdi sapanjang sareng awak abdi
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
Abdi nyuhunkeun ka Anjeun pikeun ngajaga sareng ngajaga abdi
O Gusti abdi, tina kajahatan anu ngalanggar sareng anu sirik
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
Abdi nyuhunkeun ka Anjeun pikeun masihan abdi hirup sareng nyababkeun abdi maot...
dina kaayaan anu saluyu sareng pangaweruh sareng kapastian, kahadéan sareng pituduh dina jalan anu leres.
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
Abdi nyuhunkeun ka Anjeun pikeun ngubaran abdi kalayan hormat sareng ngangkat abdi dina status
Abdi nyuhunkeun ka Anjeun pikeun masihan abdi tempat di taman kalanggengan
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
Sasarengan kulawarga sareng anu dipikacinta, Anjeun ngurilingan kami
ku kahadéan sareng kahadéan, dina kahirupan ieu sareng akhirat
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
Abdi ngarahkeun raray abdi ka Anjeun, O Allah, dina kamiskinan
pikeun ngahontal kahadéan-Na anu ngalir, tanpa tungtung
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
Abdi henteu eureun, manjangkeun leungeun abdi, tulus ngado'a
ka Anjeun dina dua kaayaan butuh sareng kamakmuran
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
sarta nyatakeun, kalayan rasa kamiskinan anu henteu pernah ninggalkeun abdi,
Oh Gusti abdi, O Anu kahadéan-Na katingali dina sagala cara, punten bantosan abdi