يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Ya Gusti, tulung kami ku deukeutna Anu Dipilih
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Ya Gusti, ya Gusti, tulung kami ku deukeutna Kangjeng Nabi
Sareng hampura, Gusti, kana kalemahan kami, sabab kami bangsa anu lemah
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Kuring ngaku dosa di jalan anu lempeng
Hirup kuring jadi senang tur murni
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
Sareng kuring resep deukeut ka anjeunna
Sareng ngahontal anjeunna tur ngabantosan anjeunna
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Kuring teu boga kaayaan
Kuring sono ka anjeun siga urang asing
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Jadi saha waé anu nyiksa kuring
Dina asihna, anjeunna henteu adil
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Gusti gaduh sobat anu satia
Kuring jangji ka anjeunna satia
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Anjeunna diterangkeun ka kuring
Sareng éta sakumaha anu diterangkeun
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Pangantun anjeunna nyababkeun kuring gering
Janten, ubarna ngaliwatan ngahiji
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Lamun kuring salah
Anjeunna ngahampura kuring pikeun hakna
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Kuring jadi sugih ku éta, jadi éta milik kuring
Sugih tur cukup pikeun kuring
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
O kilat anu
Ti tatanggana, maranéhna ngapung
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Anjeun nunjukkeun ka kuring kasusah kuring
Dina haté kuring anjeunna geus leungit
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Anjeun ngingetkeun kuring kana jaman baheula
Sareng hirup anu saé di hareup
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Kuring jadi senang sareng anjeunna
Ditutupan ku tiisna
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Éta muter di sabudeureun urang
Cangkir cinta anu murni
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Roh-roh urang wareg ku éta
Kahariwangna geus leungit
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Ya Gusti, ya Gusti
Kami gering ku deukeutna Kangjeng Nabi
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Éta ningkat
Roh-roh ti kami anu gairah
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Hampura, Gusti, kana kalemahan kami
Kami bangsa anu lemah
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Kami teu bisa sabar ngeunaan
Kekasih kami, henteu jauh
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Janten, Gusti, hampura kasusah kami
O anu pangalusna anu geus ngungkabkeun
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
Sareng pasihan urang patepung sareng
Kekasih sacara terbuka sareng rahasia
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Sareng shalawat, Gusti, kana
Makhluk anu paling mulya
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Sareng shalawat, Gusti, kana
Makhluk anu paling mulya
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
Sareng kulawargana sareng sahabatna
Sareng anu nuturkeun aranjeunna