مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Wilujeng sumping, O bulan Ramadan!
Wilujeng sumping, O bulan ibadah!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Wilujeng sumping, O bulan Ramadan!
Wilujeng sumping, O bulan kabagjaan!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Wilujeng sumping, O bulan Ramadan!
Anjeun teh bulan mangpaat.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Wilujeng sumping, O tamu anu pangalusna
anu mawa hadiah jeung ganjaran anu nambahan.
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Dina anjeun sagala dosa dihampura
jeung anu taqwa meunang kahayangna.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Panto-panto rahmat dibuka;
Gusti mikaasih ka abdi-abdi-Na.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Durhaka dirobah jadi taat
jeung cilaka jadi kabagjaan.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Anjeun teh bulan anu utama;
Sabaraha gedena eta kaunggulan!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Dina anjeun sagala panto
ka taman anu saé dibuka;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Jeung dina anjeun Jahannam ditutup
jeung dikonci rapet.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Amal soleh dina anjeun dilipatgandakeun
leuwih ti sarébu kali jeung leuwih deui.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
O Gusti, tambihan kami dina sagala kahadean
jeung pasihan kami kabagjaan anu sampurna.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Akhirkeun hirup kami jeung amal anu pangalusna
nalika eta réngsé.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Pituduh abdi anjeun ka anu ridho ku Anjeun
jeung damangkeun awakna jeung haténa.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Jawab sagala doa kami
jeung pasihan kami masing-masing kahayangna—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Sagala anu dipikacinta jeung babaturan
anu ngan saukur mikacinta kusabab Allah.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Bereskeun, O Allah, sagala urusan kami di dunya jeung Akhirat.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Pasihan kami Surga, O Allah,
terus hormatan kami ku ningali ka Anjeun.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Mugi berkah Allah ngaliput
Mustafā (Anu Dipilih), Pangéran sadaya Sayyid.