بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
Ku anjeun, dinten-dinten hirup urang jadi bagja,
Jeung ayana anjeun geus ngagungkeun sadaya alam.
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
Anjeun geus dipasihan sagala sipat anu dipuji,
Jadi bungah! Bendera geus diumbarkeun pikeun anjeun.
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
Anjeun dipasihan kurnia ti Nu Maha Ngawas,
Anu pena teu bisa ngajelaskeun.
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
Anjeun anu pangheulana dina sagala kahadéan,
Jadi maju, sabab anjeun Imam pikeun sadayana.
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
Sagala sipat kahormatan geus dikandung dina anjeun,
Ka anjeun kagungan luhur, kamulyaan, jeung kaagungan.
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
Anjeun geus meunang sagala kaendahan sacara lengkep,
Jeung cahaya raray anjeun ngaleungitkeun poek.
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
Anjeun anu gambaranana ngabingungkeun anu fasih,
Jeung kaendahanana geus ngagoda akal manusa.
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
O Anu Pangheulana, anjeun geus dipilih ku Allah,
Anu kahoyong, kurnia, jeung berkah-Na geus aya ti saméméh.
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
Lamun anjeun muncul pikeun nyaksian di Akhirat,
Jiwa anjeun, di antara sakumna manusa, bakal pangheulana.
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
Kurnia Gusti geus dicurikeun ka anjeun,
Ieu geus kacumponan ku takdir jeung putusan-Na.
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
Teu aya anu ngahontal kahormatan atawa harga diri saperti anjeun,
Jeung sakumna jalma anu luhur jeung deukeut boga tempatna.
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
Allah Maha Agung! Nalika anjeun ngahontal hiji derajat,
Cita-cita nyaur anjeun, "Teraskeun ka hareup!"
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
Anjeun terus naék jeung naék,
Jeung malaikat di alam langit jadi palayan anjeun.
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
Allah milih Anjeun pikeun nyarita ka Anjeunna sanggeus
Ngaliwat naon anu akal teu bisa ngabayangkeun.
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
Anjeun deukeut ka Anjeunna sacara bener
Anu samar pikeun pamahaman urang.
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
Anjeun ngahontal, "atawa leuwih deukeut" jeung éta panghormatanna pangageungna,
Jeung rusiah Kekasih anu luhur.
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
Bagja jeung rusiah anu geus dipasihan ka anjeun
Jeung deukeut, kaagungan, jeung kahormatan.
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
Ti Hadirat Anu Maha Luhur jeung Suci,
Anjeun nampi salam jeung katentreman.
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
Anjeun ngadangu naon anu teu bisa didangu,
Jeung ngarti naon anu batur keur sare.
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
Akal teu bisa ngabayangkeun kanyataan
Ti wahyu jeung ilham anu anjeun tampi.
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
O Pangéran Dua Alam, O Anu Pangsaéna di Antara Sakumna,
Anu boga harepan ka anjeun geus nyusun bait ieu kalayan satia.
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
Hamba anu tetep hurung dina cinta ka anjeun,
Jeung ngarep-ngarep jeung rindu ka anjeun.
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
Cinta anu geus nyekel haté kuring,
Seuneuna di jero kuring geus ngaduruk jero.
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
Jadi selametkeun anjeunna, O juru selamat anu hanjelu, ku angin,
Anu nyageurkeun panyakit jeung kasakitna.
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
Jeung kurnia anjeunna ku hiji pandangan anu ngaleungitkeun
Karat jeung poek tina haténa.
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
Anu lemah lembut nyebarkeun ka rusiahna,
Ngukuhkeun iman jeung Islamna.
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
Jeung anjeunna tetep lempeng dina Jalan Lurus anjeun,
Ngaliwatan élmu suku-na tetep kuat.
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
O anu kuring ngandelkeun dina sagalana
Anu kuring pilari, jeung ti anjeunna kuring ngarepkeun kurnia jeung berkah.
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
Nalika anu boga harepan milari anjeun,
Aranjeunna nampi ti curahan kedermawanan anjeun kurnia saluareun kahayangna.
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
Kuring nangtung di panto, jeung anjeun anu pangagungna tina sagala anu dipilari,
Anu jiwa jeung awakna ngarep-ngarep.
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
Idin jeung kurnia kuring ku sambungan,
Sabab dina haté kuring aya rindu jeung seuneu cinta.
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
Jeung mugia berkah Allah aya ka anjeun, O Panji Panungtun,
Nalika japati ngagero di dahan.
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
Jeung ka anjeun Kulawarga jeung Sahabat, Anu Pangheulana
Aranjeunna ngaleuwihan, sabab Sahabat Anu Mulya jeung mulya.