القَصِيدة المحمدِية
Qasida Muhammadiya
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Gusti abdi, rahmat sareng salam salawasna sareng salamina
Kana anu dipikacinta ku Anjeun, anu pangsaéna tina sakabeh ciptaan
separator
مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الْأَعْرَابِ وَالعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ
Muhammad téh anu paling mulya ti Arab sareng non-Arab
Muhammad téh anu pangsaéna di antara anu leumpang dina suku
مُحَمَّدٌ بَاسِطُ الْمَعْرُوفِ جَامِعُهُ
مُحَمَّدٌ صَاحِبُ الإِحْسَانِ وَالكَرَمِ
Muhammad téh anu nyebarkeun kahadéan sareng ngumpulkeunana
Muhammad téh anu mibanda kahadéan sareng kedermawanan
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Gusti abdi, rahmat sareng salam salawasna sareng salamina
Kana anu dipikacinta ku Anjeun, anu pangsaéna tina sakabeh ciptaan
separator
مُحَمَّدٌ تَاجُ رُسُلِ اللَّهِ قَاطِبَةً
مُحَمَّدٌ صَادِقُ الْأَقْوَالِ وَالْكَلِمِ
Muhammad téh mahkota sakabeh utusan Allah
Muhammad téh jujur dina ucapan sareng omongan
مُحَمَّدٌ ثَابِتُ الْمِيثَاقِ حَافِظُهُ
مُحَمَّدٌ طَيِّبُ الْأَخْلَاقِ وَالشَّيمِ
Muhammad téh anu ngajaga sareng ngajaga perjanjian
Muhammad téh anu hadé budi sareng sipatna
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Gusti abdi, rahmat sareng salam salawasna sareng salamina
Kana anu dipikacinta ku Anjeun, anu pangsaéna tina sakabeh ciptaan
separator
مُحَمَّدٌ رُوِيَتْ بِالنُّورِ طِينَتُهُ
مُحَمَّدٌ لَمْ يَزَلْ نُوراً مِنَ القِدَمِ
Muhammad téh anu zatna diasupan ku cahaya ilahi
Muhammad téh cahaya anu teu pernah sirna ti awal jaman
مُحَمَّدٌ حَاكِمٌ بِالعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
مُحَمَّدٌ مَعْدِنُ الإِنْعَامِ وَالْحِكَمِ
Muhammad téh hakim anu adil, anu mibanda kahormatan
Muhammad téh sumber kahadéan sareng hikmah
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Gusti abdi, rahmat sareng salam salawasna sareng salamina
Kana anu dipikacinta ku Anjeun, anu pangsaéna tina sakabeh ciptaan
separator
مُحَمَّدٌ خَيْرُ خَلْقِ اللَّهِ مِنْ مُضَرٍ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ رُسُلِ اللهِ كُلِّهِمِ
Muhammad téh anu pangsaéna tina ciptaan Allah, ti Mudar
Muhammad téh anu pangsaéna tina sakabeh utusan Allah
مُحَمَّدٌ دِينُهُ حَقٌّ نَدِينُ بِهِ
مُحَمَّدٌ مُجْمِلاً حَقًّا عَلَى عَلَمٍ
Muhammad téh agamana téh bener anu urang anut sareng ikuti
Muhammad téh anu sedeng sareng sopan, pantes pikeun anu mulya
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Gusti abdi, rahmat sareng salam salawasna sareng salamina
Kana anu dipikacinta ku Anjeun, anu pangsaéna tina sakabeh ciptaan
separator
مُحَمَّدٌ ذِكْرُهُ رَوْحٌ لأَنْفُسِنَا
مُحَمَّدٌ شُكْرُهُ فَرْضٌ عَلَى الْأُمَمِ
Muhammad téh pangelinganana téh jadi katenangan pikeun jiwa urang
Muhammad téh pujianana téh wajib pikeun sakabeh bangsa
مُحَمَّدٌ زِينَةُ الدُّنْيَا وَبَهْجَتُهَا
مُحَمَّدٌ كَاشِفُ الغُمَّاتِ وَالظُّلَمِ
Muhammad téh kageulisan sareng hiasan dunya ieu
Muhammad téh anu ngaleungitkeun kasusah sareng poék
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Gusti abdi, rahmat sareng salam salawasna sareng salamina
Kana anu dipikacinta ku Anjeun, anu pangsaéna tina sakabeh ciptaan
separator
مُحَمَّدٌ سَيِّدٌ طَابَتْ مَنَاقِبُهُ
مُحَمَّدٌ صَاغَهُ الرَّحْمَنُ بِالنِّعَمِ
Muhammad téh pangéran anu hadé kabiasaanana
Muhammad téh anu Maha Welas nyiptakeun pinuh ku berkah
مُحَمَّدٌ صَفْوَةُ البَّارِي وَخِيرَتُهُ
مُحَمَّدٌ طَاهِرٌ مِنْ سَائِرِ التُّهَمِ
Muhammad téh anu pangsaéna sareng pilihan Pangeran
Muhammad téh bersih tina sakabeh tuduhan jahat
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Gusti abdi, rahmat sareng salam salawasna sareng salamina
Kana anu dipikacinta ku Anjeun, anu pangsaéna tina sakabeh ciptaan
separator
مُحَمَّدٌ ضَاحِكٌ لِلْضَّيْفِ مُكْرِمُهُ
مُحَمَّدٌ جَارُهُ وَاللَّهِ لَمْ يُضَمِ
Muhammad téh anu bungah sareng ngabagéakeun tamu
Muhammad téh tanggana ku Allah henteu pernah cilaka
مُحَمَّدٌ طَابَتِ الدُّنْيَا بِبَعْثَتِهِ
مُحَمَّدٌ جَاءَ بِالْآيَاتِ وَالْحِكَمِ
Muhammad téh dunya jadi senang ku sabab diutusna
Muhammad téh datang sareng ayat-ayat sareng hikmah
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Gusti abdi, rahmat sareng salam salawasna sareng salamina
Kana anu dipikacinta ku Anjeun, anu pangsaéna tina sakabeh ciptaan
separator
مُحَمَّدٌ يَومَ بَعْثِ النَّاسِ شَافِعُنَا
مُحَمَّدٌ نُورُهُ الْهَادِي مِنَ الظُّلَمِ
Muhammad téh anu jadi panyelamat urang dina poé dibangkitkeun umat manusa
Muhammad téh cahayana téh pituduh tina poék
مُحَمَّدٌ قَائِمٌ لِلَّهِ ذُو هِمَمٍ
مُحَمَّدٌ خَاتَمٌ لِلرُّسْلِ كُلِّهِمِ
Muhammad téh anu ikhlas ka Allah, kalayan tekad
Muhammad téh panutup sakabeh utusan