مَا لَذَّةُ العَيْشِ إِلَّا صُحْبَةُ الفُقَرَا
هُمُ السَّلَاطِينُ وَالسَّادَاتُ وَالأُمَرَا
Naon nikmat hirup salian ti babarengan jeung fuqara?
Maranehna teh sultan, pangagung, jeung pangeran.
فَاصْحَبْهُمُو وَتأدَّبْ فِي مَجَالِسِهِمْ
وخَلِّ حَظَّكَ مَهْمَا قَدَّمُوكَ وَرَا
Jadi babarengan jeung maranehna jeung diajar cara majelisna,
Jeung tetepkeun kawajiban anjeun, sanajan maranehna ngantepkeun anjeun.
وَاسْتَغْنِمِ الوَقْتَ وَاحْضُرْ دَائِمًا مَعَهُمْ
وَاعْلَمْ بِأنَّ الرِّضَا يَخْتَصُّ مَنْ حَضَرَا
Mangpaatkeun waktu anjeun jeung sok ilubiung jeung maranehna,
Jeung terang yen ridho Ilahi ngabedakeun anu hadir.
وَلَازِمِ الصَّمْتَ إِلَّا إِنْ سُئِلْتَ فَقُلْ
لَا عِلْمَ عِنْدِي وَكُنْ بِالجَهْلِ مُسْتَـتِرَا
Jieun jempé wajib kajaba lamun ditanya, tuluy sebutkeun:
‘Teu aya pangaweruh abdi’, jeung sumputkeun diri anjeun ku kabodoan.
وَلَا تَرَ العَيْبَ إِلَّا فِيكَ مُعْتَقِدًا
عَيْبًا بَدَا بَيِّنًا لَكِنَّـهُ اسْتَتَرَا
Ulah ningali kasalahan, kajaba anu diaku dina diri anjeun
Salaku kasalahan anu nyata, sanajan eta disumputkeun.
وَحُطَّ رَأْسَكَ وَاسْتَغْفِرْ بِلَا سَبَبٍ
وَقُمْ عَلَى قَدَمِ الإِنْصَافِ مُعْتَذِرَا
Tundukkeun sirah anjeun jeung menta hampura tanpa sabab anu jelas,
Jeung nangtung di suku Kaadilan, nyieun alesan pikeun diri anjeun.
وَإِنْ بَدَا مِنْكَ عَيْبٌ فَاعْتَرِفْ وَأَقِمْ
وَجْهَ اعْتِذَارِكَ عَمَّا فِيكَ مِنْكَ جَرَى
Lamun aya kasalahan anu muncul dina diri anjeun, akui eta, jeung arahkeun
Punten anjeun ka anu aya dina diri anjeun anu asalna ti anjeun.
وَقُلْ عُبَيْدُكُمُ أَوْلَى بِصَفْحِكُمُ
فَسَامِحُوا وَخُذُوا بِالرِّفْقِ يَا فُقَرَا
Sebatkeun: ‘Abdi-abdi anjeun leuwih pantes pikeun hampura anjeun
Jadi hampura kami jeung bageur ka kami, Oh Fuqara
هُمْ بِالتَّفَضُّلِ أَوْلَى وَهْوَ شِيمَتُهُمْ
فَلَا تَخَفْ دَرَكًا مِنْهُمْ وَلَا ضَرَرَا
Ku méré kaunggulan ka batur maranehna diangkat, sabab eta teh sipat maranehna,
Jadi ulah sieun yen maranehna bakal ngahukum atawa ngarugikeun anjeun.
وَبِالتَّفَتِّي عَلَى الإِخْوَانِ جُدْ أَبَدًا
حِسًّا وَمَعْنًى وَغُضَّ الطَّرْفَ إِنْ عَثَرَا
Jeung dina kemurahan ka dulur-dulur jadi salawasna teu aya watesna,
Ku rasa atawa pamahaman, jeung palingkeun pandangan anjeun lamun salah sahiji maranehna kasandung.
وَرَاقِبِ الشَّيْخَ فِي أَحْوَالِهِ فَعَسَى
يُرَى عَلَيْكَ مِنَ اسْتِحْسَانِهِ أَثَرَا
Perhatikeun Shaykh sacara ati-ati dina kaayaan-na, sabab bisa jadi
Aya tapak tina persetujuan-na anu katingali dina diri anjeun.
وَقَدِّمِ الجِدَّ وَانْهَضْ عِنْدَ خِدْمَتِهِ
عَسَاهُ يَرْضَى وَحَاذِرْ أَنْ تَكُنْ ضَجِرَا
Témbongkeun kaseriusan jeung sumanget dina ngalayanan-na;
Mudah-mudahan anjeunna ridho, tapi waspada ulah nepi ka anjeun ningali kaganggu.
فَفِي رِضَاهُ رِضَى البَارِي وَطَاعَتِهِ
يَرْضَى عَلَيْكَ وَكُنْ مِنْ تَرْكِهَا حَذِرَا
Sabab dina ridho-na aya ridho Pencipta jeung taat ka Anjeunna,
Anjeunna parantos méré anjeun ridho-Na, jadi waspada ulah nepi ka anjeun ninggalkeun eta!
وَاعْلَمْ بِأنَّ طَرِيقَ القَوْمِ دَارِسَةٌ
وَحَالُ مَنْ يَدَّعِيهَا اليَوْمَ كَيْفَ تَرَى
Terang yen Jalan Kaum ayeuna geus dekaden,
Jeung kaayaan jalma anu ngadakwakeun eta ayeuna sakumaha anu anjeun tingali.
مَتَى أَرَاهُمْ وَأَنَّـى لِي بِرُؤْيَتِهِمْ
أَوْ تَسْمَعُ الأُذْنُ مِنِّي عَنْهُمُ خَبَرَا
Iraha abdi tiasa ningali Kaum Allah anu saéstuna, jeung kumaha abdi tiasa ningali maranehna,
Atawa ceuli abdi ngadangu warta ngeunaan maranehna?
مَنْ لِي وَأَنَّـى لِمِثْلِي أَنْ يُزَاحِمَهُمْ
عَلَى مَوَارِدَ لَمْ أُلْفِ بِهَا كَدَرَا
Kumaha abdi atawa anu sapertos abdi tiasa ngabantah jeung maranehna
Ngeunaan pangalaman spiritual anu abdi teu wawuh?
أُحِبُّهُمْ وَأُدَارِيهِمْ وَأُوثِرُهُمْ
بِمُهْجَتِي وَخُصُوصًا مِنْهُمُ نَفَرَا
Abdi bogoh ka maranehna, sopan ka maranehna, jeung nuturkeun maranehna,
Jeung jiwa abdi anu paling jero- utamina hiji jalma di antara maranehna.
قَوْمٌ كِرَامُ السَّجَاَيَا حَيْثُمَا جَلَسُوا
يَبْقَى المَكَانُ عَلَى آثَارِهِمْ عَطِرَا
Maranehna teh kaum anu mulya dina karakter; dimana wae maranehna diuk,
Tempat eta tetep seungit tina tapak maranehna.
يُهْدِي التَّصَوُّفُ مِنْ أَخَلَاقِهِمْ طُرَفًا
حُسْنُ التَّأَلُّفِ مِنْهُمْ رَاقِنِي نَظَرَا
Sufisme ngarahkeun hiji jalma gancang ku cara kalakuan maranehna;
Harmonisasi anu pantes teh milik maranehna, pikaresepeun pikeun pandangan abdi.
هُمْ أَهْلُ وُدِّي وَأَحْبَابِي الَّذِينَ هُمُ
مِمَّنْ يَجُرُّ ذُيُولَ العِزِّ مُفْتَخِرَ
Maranehna teh anu abdi pikanyaah, kulawarga abdi, anu
Di antara anu bangga ngangkat Helm Kamulyaan.
لَا زَالَ شَمْلِي بِهِمْ فِي اللهِ مُجْتَمِعًا
وَذَنْبُنَا فِيهِ مَغْفُورًا وَمُغْتَفَرَا
Abdi masih ngahiji jeung maranehna, dihijikeun dina Allah,
Jeung ngaliwatan Anjeunna dosa-dosa kami dihampura jeung dihapunten.
ثمَُّ الصَّلَاةُ عَلَى المُخْتَارِ سَيِّدِنَا
مُحَمَّدٍ خَيْرِ مَنْ أَوْفَى وَمَنْ نَذَرَا
Jadi mugia berkah turun ka anu Dipilih, Gusti kami
Muhammad, anu pangalusna di antara anu ngalaksanakeun nadzar.