عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Balik deui, O Peuting Kabagjaan,
kana kanyamanan anu kungsi aya
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Anu Dipikacinta geus sugema
sareng urang geus ngahontal tujuan
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Jurubéla Kahormatan ngagero:
"Allah parantos ngahampura sagala anu geus kaliwat."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
O anjeun anu biasa ka satia
Anjeun cukup keur kami sareng sadayana anu kami peryogikeun
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
O Jalma anu bener
sareng anu biasa ngahampura
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Kuring) abdi, anu ngaku sagala dosa
"Allah parantos ngahampura sagala anu geus kaliwat."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Balik deui, O Peuting Kabagjaan,
kana kanyamanan anu kungsi aya
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Anu Dipikacinta geus sugema
sareng urang geus ngahontal tujuan
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Jurubéla Kahormatan ngagero:
"Allah parantos ngahampura sagala anu geus kaliwat."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Kuring) abdi anu teu kantos ninggalkeun anjeun
sareng anu geus dibebaskeun tina panolakan anjeun
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Deketan anu nyalira
sareng tambal anu pegat
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Kaasihan ka anu susah
"Allah parantos ngahampura sagala anu geus kaliwat."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Balik deui, O Peuting Kabagjaan,
kana kanyamanan anu kungsi aya
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Anu Dipikacinta geus sugema
sareng urang geus ngahontal tujuan
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Jurubéla Kahormatan ngagero:
"Allah parantos ngahampura sagala anu geus kaliwat."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Saha deui anu tiasa kuring harepan
sareng ka panto saha kuring ngungsi.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Teu aya anu nulungan kadesperasian kuring
iwal pikeun para majikan kuring
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Kuring moal kantos ninggalkeun anjeun
"Allah parantos ngahampura sagala anu geus kaliwat."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Balik deui, O Peuting Kabagjaan,
kana kanyamanan anu kungsi aya
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Anu Dipikacinta geus sugema
sareng urang geus ngahontal tujuan
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Jurubéla Kahormatan ngagero:
"Allah parantos ngahampura sagala anu geus kaliwat."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Naha anjeun pikir yén panolakan bakal eureun
sareng yén urang bakal ngahontal kasatiaan ti anjeun
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Janten kanggo kuring,
sapertos anjeun kantos.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Sebutkeun, "O abdi Kami, ulah sieun!
Allah parantos ngahampura sagala anu geus kaliwat."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Balik deui, O Peuting Kabagjaan,
kana kanyamanan anu kungsi aya
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Anu Dipikacinta geus sugema
sareng urang geus ngahontal tujuan
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Jurubéla Kahormatan ngagero:
"Allah parantos ngahampura sagala anu geus kaliwat."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Kuring teu gaduh kahadean kecuali ti anjeun,
jadi berkah kami sareng panghampura anjeun.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...pikeun abdi anu dosa
pinuh ku durhaka
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
anu nangtung di panto anjeun.
"Allah parantos ngahampura sagala anu geus kaliwat."