بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
Ka uena, matsatsi a bophelo ba rona a monate,
'Me boteng ba hao bo hlomphehile lefatšeng lohle.
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
U filoe litšobotsi tsohle tse rorisang,
Kahoo thaba! Li-bandera li phuthiloe bakeng sa hau.
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
Mohlokomeli o u file mpho,
E leng hore lipene li sitwa ho e hlalosa.
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
U etella pele litšobotsing tsohle,
Kahoo tsoela pele, hobane u Imam oa bohle.
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
Litšobotsi tsohle tsa tlhompho li kopane ho uena,
Ho uena ho na le ho phahamisoa, khanya, le borena.
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
U fumane botle bohle ka botlalo,
Le leseli la sefahleho sa hao le felisa lefifi.
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
U motho eo tlhaloso ea hae e makalitseng ba bohlale,
Le botle ba hae bo hapile likelello tsa batho.
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
O Pele, o khethiloe ke Allah,
Eo thato ea hae, mohau, le tlhohonolofatso e leng ea khale.
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
Ha u hlaha ho paka ka Bofelo,
Moea oa hao, har'a batho bohle, o tla pele.
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
Lifahla tsa Morena li tšolotsoe holim'a hao,
Sena se phethiloe ke taelo le molao oa Hae.
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
Ha ho motho ea fihletseng tlhompho kapa boleng bo kang ba hao,
'Me batho bohle ba phahameng le ba haufi ba na le boemo ba bona.
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
Allah o Moholo! Nako le nako ha u fihla boemong,
Takatso e ile ea hoeletsa ho uena, "Tsoela pele!"
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
U tsoetse pele ho phahamisa le ho nyoloha,
'Me mangeloi a leholimong a ne a le bahlanka ba hao.
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
Allah o khethile Uena ho bua le Eena ka mor'a
Ho feta seo kelello e neng e ke ke ea se utloisisa.
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
U atametse ho Eena ka 'nete
E leng se sa utloisiseheng ho rona.
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
U fihletse, "kapa haufi" 'me eo e ne e le phapang e kholo,
'Me liphiri tsa Moratuoa li phahame.
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
Thaba ka lekunutu leo u le filoeng
Le haufi, borena, le tlhompho.
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
Ho Tsohle tse Phahameng le tse Halalelang,
U amohetse litumeliso le khotso.
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
U utloile seo ho ke keng ha khoneha ho se utloa,
'Me u utloisisa seo ba bang ba robetseng ho sona.
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
Likelello li sitwa ho utloisisa 'nete
Ea phetolo le tšusumetso eo u e fumanang.
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
O Monghali oa Libaka Tse Pedi, O Molemo ka ho Fetisisa oa Tlholeho,
Ea nang le tšepo ho uena o ngotse mela ena ka botšepehi.
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
Mohlanka ea lulang a chesa leratong la hao,
'Me o labalabela le ho u lakatsa.
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
Lerato le nkile pelo ea ka,
Mollo oa lona ka hare ho 'na o chesa ka hare.
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
Kahoo mo pholose, O mopholosi oa ba ikoahlaelang, ka moea,
O folisang maloetse le mafu a hae.
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
'Me mo hauhele ka pono e tlosang
Mafome le lefifi pelong ea hae.
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
Seo bonolo bo pharalletseng ho lekunutu la hae,
Ho matlafatsa Iman le Islam ea hae.
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
'Me o lula a otlolohile Tsela ea Hao e Otlolohileng,
Ka tsebo maoto a hae a lula a tiile.
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
O eo ke mo tšepang nthong e 'ngoe le e 'ngoe
Seo ke se batlang, 'me ho eena ke tšepa litlhohonolofatso le mohau.
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
Nako le nako ha ba tšepang ba u batla,
Ba amohela limpho tse fetang litakatso tsa bona ho tsoa ho phallong ea mosa oa hao.
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
Ke eme monyako, 'me u moholo ka ho fetisisa oa tsohle tse batloang,
Seo meea le 'mele li se labalabelang.
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
Lumella 'me u ntlhohonolofatse ka khokahano,
Hobane pelong ea ka ho na le takatso le mollo oa lerato.
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
Le litlhohonolofatso tsa Allah li be holim'a hao, O Banner of Guidance,
Nako le nako ha maeba a bina makaleng.
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
Le ho Uena Lelapa le Metsoalle, ba Pele
Ba fetile, hobane Metsoalle ea Mohale le ea hlomphehang.