يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

О Најмилосрднији од милосрдних, олакшај бриге муслиманима

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Најмилостивији од милостивих

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Најмилостивији од милостивих

Олакшај муслиманима

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

О Господару наш, О Великодушни

О Господару наш, О Милостиви

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Ти си Великодушни, Стрпљиви

И Ти си најбољи Помоћник

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

И не надамо се никоме осим Теби

Па спаси нас, Боже мој, спаси нас

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Пре него што уништење и пропаст

Обухвате свет и веру

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Најмилостивији од милостивих

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Најмилостивији од милостивих

Олакшај муслиманима

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

И немамо никога, О Господару наш

Осим Тебе, О наша Довољност

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

О Поседниче Славе и Богатства

О Јаки, О Чврсти

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Молимо Те за чувара који ће успоставити

Правду да бисмо били исправни

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

На Твом правом путу

И да не слушамо проклетог

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Најмилостивији од милостивих

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Најмилостивији од милостивих

Олакшај муслиманима

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

О Господару наш, О Одговарајући

Ти си Свечујући, Близу

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Широко, пространо постало је уско

Па погледај на вернике

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Поглед који уклања невоље

Од нас и приближава жеље

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

Ближе нама и сву срећу

Да нам буде дата у свако време

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Најмилостивији од милостивих

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Најмилостивији од милостивих

Олакшај муслиманима

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Молимо Те по части предака

За чувара који успоставља границе

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

Од нас и довољан је против завидника

И одбија неправеднике

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Уклања зла

Успоставља молитве

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Наредбује праведна дела

Воли праведнике

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Најмилостивији од милостивих

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Најмилостивији од милостивих

Олакшај муслиманима

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Уклања све забрањене ствари

Побеђује све тиране

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Праведан је међу људима

И обезбеђује сигурност уплашенима

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Господе, дај нам обилну кишу

Корисну, благословену, вечну

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Која траје сваке године

Током пролазних година

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Најмилостивији од милостивих

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Најмилостивији од милостивих

Олакшај муслиманима

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Господе, нека живимо захвални

И нека умремо као муслимани

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

И да будемо васкрснути међу сигурнима

У друштву првих

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

По части Таха Посланика

Дај нам, О Господару наш, прихватање

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

И дај нам сваку жељу

Господе, одговори ми, Амин

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Најмилостивији од милостивих

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Најмилостивији од милостивих

Олакшај муслиманима

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Твоји дарови, О Господару мој, су обилни

И сва Твоја дела су лепа

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

И у Теби је наша нада дуга

Па буди великодушан према надајућима

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

Господе, стегнуће се појачало

Од дела која се не могу издржати

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Па даруј ослобођење од окова

За оне који су заробљени својим гресима

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Најмилостивији од милостивих

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Најмилостивији од милостивих

Олакшај муслиманима

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

И опрости све грехе

И сакриј све мане

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

И уклони све невоље

И довољан буди против штете штеточина

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

И заврши са најбољим завршетком

Када се крај приближи

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

И време смрти се приближи

И зној на челу се повећа

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Најмилостивији од милостивих

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Најмилостивији од милостивих

Олакшај муслиманима

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Затим молитве и мир

На заступника човечанства

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

И породица, племенити

И другови и следбеници