سَلَامٌ سَلَامٌ
Мир, мир
سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسكِ الخِتَامْ
عَلَيْكُمْ أُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ
Мир, мир - као мирисни печат мошуса -
на вас, моји вољени, о племенити
separator
وَ مَنْ ذِكْرُهُمْ أُنْسُنَا فِي الظَّلَامْ
وَ نُورٌ لَنَا بَيْنَ هَذَا الأَنَامْ
Они чије спомињање је наша утеха у тами
и светлост за нас међу овим створењима
سَكَنْتُمْ فُؤَادِي وَ رَبِّ العِبَادْ
وَ أَنْتُم مَرَامِي وَ أَقْصَى المُرَادْ
Станујете у мом срцу. По Господу створитеља
и ви сте мој циљ и најдаљи од мојих жеља
فَهَلْ تُسْعِدُونِي بِصَفْوِ الوِدَادْ
وَ هَلْ تَمْنَحُونِي شَرِيفَ المَقَامْ
Хоћете ли ме онда благословити чистим напитком љубави
и хоћете ли ми даровати најплеменитије положаје
أَنَا عَبْدُكُمْ يَا أُهَيْلَ الوَفَا
وَ فِي قُرْبِكُمْ مَرْهَمِي وَ الشِّفَا
Ја сам ваш слуга, о људи истинске верности
и у близини вас је мој лек и излечење
فَلَا تُسْقِمُونِي بِطُولِ الجَفَا
وَ مُنُّوا بِوَصْلٍ وَ لَوْ فِي المَنَامْ
Не узрокујте ми болест дугим раздвајањем
и благословите ме сједињењем, макар у сну
أَمُوتُ وَ أَحْيَى عَلَى حُبِّكُمْ
وَ ذُلِّي لَدَيْكُمْ وَ عِزِّي بِكُمْ
Умирем и живим на вашој љубави
и моје понижење је пред вама, а моја част је кроз вас
وَ رَاحَاتُ رُوحِي رَجَا قُرْبِكُمْ
وَ عَزْمِي وَ قَصْدِي إِلَيْكُمْ دَوَامْ
Мир моје душе је нада у вашу близину
и моја одлучност и моја потрага за вама је вечна
فَلَا عِشْتُ إِنْ كَانَ قَلْبِي سَكَنْ
إِلَى البُعْدِ عَنْ أَهْلِهِ وَ الوَطَنْ
Нисам живео ако моје срце пребива
у даљини од свог народа и своје домовине
وَ مَنْ حبُّهُمْ فِي الحَشَا قَدْ قَطَنْ
وَ خَامَرَ مِنِّي جَمِيعَ العِظَامْ
И они чија је љубав настанила моје срце
и покрила све моје кости
إِذَا مَرَّ بِالقَلْبِ ذِكْرُ الحَبِيبْ
وَ وَادِي العَقِيقِ وَ ذَاكَ الكَثِيبْ
Када спомињање вољеног прође мојим срцем
и Долина Кањона и те пешчане дине
يَمِيلُ كَمَيْلِ القَضِيبِ الرَّطِيبْ
وَيَهْتَزُّ مِنْ شَوْقِهِ وَ الغَرَامْ
оно се љуља као влажна трска
и дрхти од своје љубави и чежње
أَمُوتُ وَ مَا زُرْتُ ذَاكَ الفِنَا
وَ تِلْكَ الخِيَامَ وَ فِيهَا المُنَى
Умрећу а да нисам посетио то двориште
и те шаторе у којима је сва блаженост
وَ لَم أَدْنُ يَوْماً مَعَ مَنْ دَنَا
لِلَثْمِ المُحَيَّا وَ شُرْبِ المُدَامْ
Нисам се приближио, ни један дан, са онима који су се приближили
да пољубим лице и пијем вино
لَئِنْ كَانَ هَذَا فَيَا غُرْبَتِي
وَ يَا طُولَ حُزْنِي وَ يَا كُرْبَتِي
Ако је ово случај, колика је онда моја отуђеност?
Колико дуга је моја туга и каква је моја несрећа
وَ لِي حُسْنُ ظَنٍّ بِهِ قُرْبَتِي
بِرَبِّي وَ حَسْبِي بِهِ يَا غُلَامْ
Имам лепа мишљења да ћу бити близу вас
мом Господу и мом Довољном, о учениче
عَسَى اللهُ يَشْفِي غَلِيلَ الصُّدُودْ
بِوَصْلِ الحَبَايِبْ وَ فَكِّ القُيُودْ
Можда ће Алах излечити бол одбацивања
кроз сједињење с вољенима и ослобађање окова
فَرَبِّي رَحِيمٌ كَرِيمٌ وَدُودْ
يَجُودُ عَلَى مَن يَشَا بِالمَرَامْ
Јер мој Господ је Милостив, Великодушан и Љубећи
Он дарује великодушно ономе коме жели постизање