يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллаху, даруј леп завршетак
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas time. O Allah, blagoslovi nas time.
O Allah, blagoslovi nas lepim krajem.
separator
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
O ljudi zdravog razuma
i ljudi učenih srca
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas time. O Allah, blagoslovi nas time.
O Allah, blagoslovi nas lepim krajem.
separator
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Recite sa odlučnom težnjom
i sa iskrenom čvrstom namerom
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas time. O Allah, blagoslovi nas time.
O Allah, blagoslovi nas lepim krajem.
separator
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Jer to je krajnji cilj
kako su rekli ljudi razuma
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas time. O Allah, blagoslovi nas time.
O Allah, blagoslovi nas lepim krajem.
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
O Allah, blagoslovi nas time. O Allah, blagoslovi nas time.
Potpuna čudesna molitva
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas time. O Allah, blagoslovi nas time.
O Allah, blagoslovi nas lepim krajem.
separator
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
O Gospode naš, o Gospode naš
Budi blag prema nama i oprosti nam
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas time. O Allah, blagoslovi nas time.
O Allah, blagoslovi nas lepim krajem.
separator
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Daj nam dobar kraj, kada se približi:
vreme Dana Katastrofe
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas time. O Allah, blagoslovi nas time.
O Allah, blagoslovi nas lepim krajem.
separator
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Jer smrt dolazi uskoro
svako će imati svoj deo u tome
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas time. O Allah, blagoslovi nas time.
O Allah, blagoslovi nas lepim krajem.
separator
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Bilo da je neko niskog ili plemenitog porekla
To je zaista sveobuhvatna nevolja
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas time. O Allah, blagoslovi nas time.
O Allah, blagoslovi nas lepim krajem.
separator
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Zatim, kada umreš, dolaze ti
i peru te i umotavaju
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas time. O Allah, blagoslovi nas time.
O Allah, blagoslovi nas lepim krajem.
separator
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
prate te do groba i sahranjuju
i postaješ raspadnuta lešina
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas time. O Allah, blagoslovi nas time.
O Allah, blagoslovi nas lepim krajem.
separator
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
O Gospode, budi uz mene; O Pomoćniče
kada znoj sa čela poteče
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas time. O Allah, blagoslovi nas time.
O Allah, blagoslovi nas lepim krajem.
separator
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
O Bože, dozvoli mi da završim sa sigurnošću
pre nego što dođe prekorevanje prekorevača (tj. smrt)
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas time. O Allah, blagoslovi nas time.
O Allah, blagoslovi nas lepim krajem.
separator
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Tvoj svetovni život nije da ostaneš
To je samo da prođeš kroz njega
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas time. O Allah, blagoslovi nas time.
O Allah, blagoslovi nas lepim krajem.
separator
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Zato misli i duboko razmišljaj
Nemoj biti kao stoka
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas time. O Allah, blagoslovi nas time.
O Allah, blagoslovi nas lepim krajem.
separator
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
O Gospode, nemamo dela da pokažemo
i svi naši napori su samo greške
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas time. O Allah, blagoslovi nas time.
O Allah, blagoslovi nas lepim krajem.
separator
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Međutim, imamo velike nade u tebe
da ćeš ponovo oživeti istrulele kosti
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas time. O Allah, blagoslovi nas time.
O Allah, blagoslovi nas lepim krajem.
separator
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Vreme prelaska je došlo
i život je protraćen u zabludi
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas time. O Allah, blagoslovi nas time.
O Allah, blagoslovi nas lepim krajem.
separator
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Međutim, nadam se, O Vlasniče Veličanstva
po rangu oca Fatime
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas time. O Allah, blagoslovi nas time.
O Allah, blagoslovi nas lepim krajem.
separator
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Po rangu oca Fatime,
blagoslovi nas lepim krajem.