مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Добродошао, месец Рамазан!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Dobrodošao, o mesecu Ramazana!
Dobrodošao, mesecu obožavanja!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Dobrodošao, o mesecu Ramazana!
Dobrodošao, mesecu sreće!
separator
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Dobrodošao, o mesecu Ramazana!
Ti si mesec koristi.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Dobrodošao, najbolji od gostiju
koji donosi poklone i povećane [nagrade].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
U tebi se svi gresi opraštaju
i pobožnom se ispunjava želja.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Otvaraju se vrata božanskih darova;
Gospodar milost pruža svojim slugama.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Neposlušnost se menja u poslušnost
kao i propast u sreću.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Ti si preeminentan mesec;
Kako je velika ta preeminentnost!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
U tebi se sva vrata
izvrsnih vrtova otvaraju;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
I u tebi je Džehennem zatvoren
i zaključan.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Dobra dela u tebi se umnožavaju
preko hiljadu puta i još više.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Gospode, povećaj nam svako dobro
i podari nam potpunu sreću.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Zapečati naš život najboljim
delima kada se završi.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Uputi svog slugu ka onome što tebe zadovoljava
i izleči njegovo telo i srce.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Odgovori na sve naše molitve
i podari nam svakome njegovu želju—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Svim voljenima i prijateljima
koji su voleli isključivo radi Allaha.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Ispravi, o Allahu, sve naše poslove na ovom svetu i na Onom svetu.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Podari nam Džennet, o Allahu,
zatim nas počasti pogledom na Tebe.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Neka blagoslovi Allaha obuhvate
Mustafu (Izabranog), Gospodara svih Sejida.