بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنَـا الأَيـَّامُ
С тобом су дани нашег живота блажени
بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
Kroz tebe su dani našeg života blaženi,
I tvoje prisustvo je oplemenilo sve svetove.
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
Sva pohvalna svojstva su ti data,
Zato se raduj! Zastave su za tebe razvijene.
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
Zaštitnik ti je darovao poklon,
Koji pera ne mogu opisati.
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
Ti si prvi u svim vrlinama,
Zato napreduj, jer si ti Imam svima.
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
Sva svojstva časti su u tebi sadržana,
Tebi pripada uzvišenost, slava i veličanstvo.
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
Postigao si svu lepotu u potpunosti,
I svetlost tvog lica ukida tamu.
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
Ti si onaj čiji opis zbunjuje elokventne,
I čija lepota je opčinila ljudske umove.
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
O Prvi, Allah te je odabrao,
Njegova volja, naklonost i blagoslov su prevečni.
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
Kada se pojaviš kao svedok na Onom svetu,
Tvoja duša, među svim ljudima, biće prva.
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
Gospodarevi darovi su ti dati,
Ovo je ispunjeno Njegovim dekretom i odlukom.
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
Niko nije postigao čast ili vrednost kao tvoju,
I svi ljudi uzvišenosti i blizine imaju svoje mesto.
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
Allah je Najveći! Kad god si postigao rang,
Težnja ti je vikala, "Nastavi dalje!"
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
Nastavio si da se uzdižeš i penješ,
I anđeli u nebeskom carstvu su ti bili sluge.
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
Allah te je izabrao da razgovaraš s Njim nakon
Što si prošao ono što um ne može da shvati.
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
Približio si se Njemu u istini
Koja je nejasna našem razumevanju.
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
Postigao si, "ili bliže" i to je bila najveća razlika,
I tajne Voljenog su uzvišene.
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
Raduj se tajni koja ti je data
I blizini, veličanstvu i časti.
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
Iz Uzvišene i Svete Prisutnosti,
Primio si pozdrave i mir.
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
Čuo si ono što se ne može čuti,
I razumeo ono čemu su drugi uspavani.
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
Umovi ne mogu zamisliti stvarnost
Objave i inspiracije koje primaš.
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
O Gospodaru Oba Sveta, O Najbolji od Stvorenja,
Onaj koji se nada u tebe verno je sastavio ove stihove.
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
Sluga koji ostaje zapaljen u ljubavi prema tebi,
I čezne i žudi za tobom.
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
Ljubav koja je zauzela moje srce,
Njena vatra u meni je zapalila moje unutrašnjosti.
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
Zato ga spasi, O spasitelju onih koji se kaju, povetarcem,
Koji leči njegove bolesti i bolesti.
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
I obaspi ga pogledom koji uklanja
Rđu i tamu iz njegovog srca.
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
Od koje se nežnost širi do njegove tajne,
Jačajući njegov Iman i Islam.
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
I on ostaje uspravan na tvom Pravom Putu,
Kroz znanje njegove noge ostaju čvrste.
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
O onaj na koga se oslanjam u svemu
Što tražim, i od njega se nadam milosti i blagoslovu.
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
Kad god tebe traže oni koji se nadaju,
Oni primaju iz izlivanja tvoje velikodušnosti darove iznad svojih želja.
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
Stojim na vratima, i ti si najveći od svega što se traži,
Za čim duše i tela žude.
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
Dozvoli i obaspi me vezom,
Jer u mom srcu ima čežnje i vatre ljubavi.
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
I neka Allahovi blagoslovi budu na tebi, O Zastavo Upute,
Kad god golubovi guču na granama.
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
I na tvojoj Porodici i Prijateljima, Prvima
Oni su nadmašili, jer Prijatelji Plemenitog su plemeniti.