صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Молитве чисте
за вољеног мог господара Мухамеда
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Мирис мошуса је ваздухом прошао,
Узбудио срце, љубав је изразио!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Покренуо је очи да сузе лију,
Из дубоке љубави према Мухамеду.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Молитве чисте
за вољеног мог господара Мухамеда
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Тајба Изабраног
О људи: њена љубав доноси близину!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Желим да смо сви друштво,
близу нашег господара Мухамеда.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Молитве чисте
за вољеног мог господара Мухамеда
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Желим да сретнемо вољеног;
Његова љубав је постала заиста чудесна!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Желим да ускоро путујемо,
К вољеном, мом господару Мухамеду.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Молитве чисте
за вољеног мог господара Мухамеда
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Рауда тако висока, тако висока!
Њена љубав у срцу, тако драгоцена!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Учинила је све људе
у страсти-љубитеље мог господара Мухамеда
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Молитве чисте
за вољеног мог господара Мухамеда
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Њена светлост је чудесна светлост,
Њена вредност је вредност тако висока!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
У њој живи заступник,
Најплеменитији од Посланика: Мухамед
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Молитве чисте
за вољеног мог господара Мухамеда
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Ко дође до ње неће патити,
Свака доброта ће га срести!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Кућа најбољег од створења, заиста!
Вољени, мој господар Мухамед.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Молитве чисте
за вољеног мог господара Мухамеда
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
И видели смо га како се јасно појављује,
Његова светлост надмашује светлост дана!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Срца људи љубави су полетела,
к вољеном мом господару Мухамеду
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Молитве чисте
за вољеног мог господара Мухамеда
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Излијте сузе срца,
И пијте воду невидљивог!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Не мислите на своје грехе,
јер ће он заступати у њима, Мухамед!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Молитве чисте
за вољеног мог господара Мухамеда
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Када га видимо тамо, он нас види,
Када посетимо то благословено место,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Рауда у којој је наш водич,
Вољени мој господар Мухамед!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Молитве чисте
за вољеног мог господара Мухамеда
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Дан је еида за моје срце,
Када сретнем свог вољеног!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Најбоље од створења, мој лек
Вољени, мој господар Мухамед!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Молитве чисте
за вољеног мог господара Мухамеда
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Дошли смо у групи,
Тражећи твоје заступништво!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Твој вољени закон је о послушности,
Послушали смо, о Мухамеде!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Молитве чисте
за вољеног мог господара Мухамеда
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Господе наш, дошли смо,
Издалека смо путовали!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Господе наш, молимо те да нас погледаш,
по вољеном мом господару Мухамеду!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Молитве чисте
за вољеног мог господара Мухамеда
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Састављач ових писаних бисера,
(Наш Шејх) из куће Џа'фар,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Тражи од тебе твоју највећу милост,
по вољеном мом господару Мухамеду!