يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
O Mëshiruesi më i Madh i atyre që tregojnë mëshirë, çliroji myslimanët nga shqetësimet e tyre
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
Lehtësoji myslimanët
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
O Zoti ynë, o Bujar
O Zoti ynë, o Mëshirues
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
Ti je Bujari, i Durueshmi
Dhe Ti je Ndihmësi më i mirë
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
Dhe nuk shpresojmë te askush tjetër veç Teje
Na shpëto, o Zoti im, na shpëto
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
Para shkatërrimit dhe humbjes
Që përfshin botën dhe fenë
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
Lehtësoji myslimanët
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
Dhe nuk kemi askënd, o Zoti ynë
Veç Teje, o Mjaftuesi ynë
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
O Zotëruesi i Lavdisë dhe Pasurisë
O i Fortë, o i Qëndrueshëm
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
Të kërkojmë një kujdestar që të vendosë
Drejtësinë që të jemi të drejtë
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
Në udhëzimin Tënd të drejtë
Dhe të mos dëgjojmë të mallkuarin
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
Lehtësoji myslimanët
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
O Zoti ynë, o Përgjigjës
Ti je Dëgjuesi, i Afërmi
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
I gjëra, i hapur është bërë i ngushtë
Prandaj shiko te besimtarët
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
Një shikim që heq shqetësimin
Nga ne dhe i afron dëshirat
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
Te ne dhe gjithë lumturinë
Na jepet në çdo kohë
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
Lehtësoji myslimanët
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
Kërkojmë për nderin e paraardhësve
Një kujdestar që vendos kufijtë
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
Nga ne dhe mjafton kundër ziliqarëve
Dhe largon shtypësit
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
Heq të këqijat
Vendos lutjet
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
Urdhëron veprat e mira
Dëshiron të drejtët
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
Lehtësoji myslimanët
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
Heq të gjitha ndalesat
Mposht të gjithë tiranët
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
Është i drejtë mes njerëzve
Dhe siguron të frikësuarit
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
O Zot, na jep shi të bollshëm
Të dobishëm, të bekuar, të përhershëm
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
Që vazhdon çdo vit
Gjatë viteve që kalojnë
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
Lehtësoji myslimanët
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
O Zot, na bëj të jetojmë mirënjohës
Dhe na bëj të vdesim si myslimanë
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
Dhe të ringjallemi mes të sigurtëve
Në shoqërinë e të parëve
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
Për nderin e Taha të Dërguarit
Na jep, o Zoti ynë, pranimin
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
Dhe na jep çdo dëshirë
O Zot, përgjigju mua, Amin
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
Lehtësoji myslimanët
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
Dhuratat e tua, o Zoti im, janë të bollshme
Dhe të gjitha veprat e tua janë të bukura
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
Dhe në Ty, shpresa jonë është e gjatë
Prandaj ji bujar ndaj shpresuesve
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
O Zot, ngushtica është shtrënguar
Nga veprat që nuk mund të durohen
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
Prandaj na dhuro çlirim nga lidhjet
Për ata që janë të burgosur nga mëkatet e tyre
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
Lehtësoji myslimanët
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
Dhe fal të gjitha mëkatet
Dhe mbulo të gjitha të metat
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
Dhe hiq të gjitha shqetësimet
Dhe mjafto kundër dëmit të dëmshmëve
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
Dhe përfundo me përfundimin më të mirë
Kur fundi afrohet
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
Dhe koha e vdekjes afrohet
Dhe djersitjet e ballit shtohen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Mëshiruesi më i madh i mëshiruesve
Lehtësoji myslimanët
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
Pastaj lutjet dhe paqja
Mbi ndërmjetësin e njerëzimit
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
Dhe familjen, të nderuarit
Dhe shokët dhe pasuesit