رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramazani u shfaq dhe buzëqeshi
I bekuar është shërbëtori kur përfiton!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Ai do të kënaqë Zotin e tij duke zbatuar [aktet e adhurimit]
E bekuar qoftë shpirti për devotshmërinë e tij!
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
Ramazani është kohë për vepra të mira
Ramazani është kohë bekimesh
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
Ramazani është rast për lutje
Me të cilat shpirti ngrihet te Zoti i tij
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramazani u shfaq dhe buzëqeshi
I bekuar është shërbëtori kur përfiton!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Ai do të kënaqë Zotin e tij duke zbatuar [aktet e adhurimit]
E bekuar qoftë shpirti për devotshmërinë e tij!
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
Ramazani është kohë për pastrimin e shpirtit
Ramazani është kohë gëzimi
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
Ramazani është udhërrëfyes për të rregulluar gjërat
Në këtë jetë dhe në jetën tjetër
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramazani u shfaq dhe buzëqeshi
I bekuar është shërbëtori kur përfiton!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Ai do të kënaqë Zotin e tij duke zbatuar [aktet e adhurimit]
E bekuar qoftë shpirti për devotshmërinë e tij!
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
Ramazani korrigjon mangësitë
E njerëzve dhe gabimet e tyre
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
Qoftë Allahu me Faljen e Tij
Të mbushë zemrat e Ummetit me dashurinë e Tij kujdesëse