مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
Ma jiro qof ku jira jiritaanka, iyo ballaadhka koonka
laakiin sida faqiir, raadinaya nimcada Midka Keliya, Keliya.
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
Ku tiirsan deeqsinimadiisa, oo baahan
Si loogu daro nimcooyinkiisa, O Sare ee Ilaalinta.
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
Waxaa nasahan Eebbe ee abuuray koonka waxba la'aan
Wuxuu ku baahiyey deeqihiisa iyo taageeradiisa
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
Waxaa barakaysan Allah, ma la soo koobi karo ammaanadiisa
Mana xaddidna, mana tiro la'aan
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
Allah, Allah, Rabbigayga, la'aantiis lama jiro
Allah, Allah, caabudkayga iyo u janjeeriddayda
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
Allah, Allah, ma doonayo beddel isaga
Allah, Allah, ujeedadayda iyo taageeradayda keliya
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
Allah, Allah, ma awoodo inaan soo koobo ammaanadiisa
mana rajaynayo cid kale oo aan ka helayo dhib iyo dhibaato
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
Allah, Allah, waxaan baryayaa isaga oo waxaan ka codsanayaa
Allah, Allah, rajadayda iyo meesha aan ku tiirsanahay
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
O Midka Keliya, O Noolaha
O Isku Filanaha, O Boqorka,
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
O Kan Hore ee Abadiya, O Kan Dambe ee Abadiya
Adigu waxaad ka madax bannaan tahay dhammaan isbarbardhigyada iyo la-hawlgalayaasha
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
Adigu waxaad tahay magangelyo u ah midka waddooyinkiisu cidhiidhi noqdeen
Iyo midka la kulmay hadallo culus oo murugo leh
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
Adigu waxaad tahay midka dhow, midka jawaabaya, midka la raadsado caawimaad
Adigu, O Rabbiyow, waxaad tahay kuwa rajaynaya oo leh filasho weyn
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
Waxaan ku baryayaa inaad i cafiso, oo aad ii naxariisato
Waxaan ku baryayaa inaad iga saarto wax kasta oo qallooc ah
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
Waxaan ku baryayaa inaad i hanuuniso, oo aad i toosiso jidka saxda ah
si aad ugu hesho waxa saxda ah ficilkayga iyo iimaankayga
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
Waxaan ku baryayaa inaad i filiso oo aad i hodmiso
Nimcadaada, O Allah, O Tiirkeyga, iyo O Taageeradayda.
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
Waxaan ku baryayaa inaad i eegto, waxaan ku baryayaa inaad i caawiso
Waxaan ku baryayaa inaad ii hagaajiso, qalbigayga iyo jidhkayga
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
Waxaan ku baryayaa inaad i ilaaliso oo aad i badbaadiso
O Rabbiyow, ka sharka midka xadgudba iyo midka xaasidka ah
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
Waxaan ku baryayaa inaad nolol i siisid oo aad i dhimato...
xaalad waafaqsan aqoon iyo hubanti, wanaag iyo hanuun jidka saxda ah.
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
Waxaan ku baryayaa inaad i maamuusto oo aad i kor u qaaddo darajo
Waxaan ku baryayaa inaad i dejiso beerta weligeed ah
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
La socoshada qaraabada iyo kuwa la jecel yahay, waxaad nagu hareeraysaa
nimco iyo deeqsinimo, noloshan iyo aakhiro
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
Waan u jeediyay wejigayga xaggaaga, O Allah, oo faqiir ah
si aad u hesho nimcooyinkaaga qulqulaya, aan dhammaad lahayn
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
Ma joojin, gacmahayga fidinaya, si daacad ah u baryaya
xaggaaga labadaba xaaladaha baahida iyo barwaaqada
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
iyo ku dhawaaqaya, iyadoo dareen faqiirnimo aan iga tagin,
Oh Sayidkayga, O Midka nimcadiisu ka muuqato hab kasta, fadlan i caawi