مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Soo Dhawoow Bisha Ramadan!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Ku soo dhowow, bisha Ramadaan!
Ku soo dhowow, bisha cibaadada!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Ku soo dhowow, bisha Ramadaan!
Ku soo dhowow, bisha farxadda!
separator
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Ku soo dhowow, bisha Ramadaan!
Adigu waxaad tahay bisha faa'iidada.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Ku soo dhowow, martida ugu fiican
oo keenta hadiyado iyo abaalmarinno kordhay.
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Dhexdeeda waxaa la cafiyaa dhammaan dembiyada
oo taqiyaddu waxay heshaa rabitaankeeda.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Albaabada hadiyadaha Eebbe waa la furay;
Rabbigu wuxuu u naxariistaa addoomadiisa.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Caasinimada waxaa loo beddelaa adeecid
iyo halaagga waxaa loo beddelaa farxad.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Adigu waxaad tahay bisha ugu mudan;
Sidee weyn u tahay mudnaantaas!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Dhexdeeda dhammaan albaabada
jannada wanaagsan waa la furay;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Iyo dhexdeeda Jahannamo waa la xiraa
oo la qufulaa.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Waxqabadka wanaagsan dhexdeeda waa la labanlaabaa
in ka badan kun jeer iyo in ka badan.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Rabbiyow, nagu sii kordhi wax kasta oo wanaagsan
oo na sii farxad dhammeystiran.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Ku dhamee nolosheena camalka ugu fiican
markay dhammaato.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Hanuuni addoonkaaga wixii ku farxiya
oo bogsi jidhkiisa iyo qalbigiisa.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Ka jawaab dhammaan ducadayada
oo na sii mid kasta oo rabitaankiisa—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Dhammaan kuwa la jecel yahay iyo saaxiibada
oo u jeclaaday keliya Allah dartiis.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Sax, Allahayow, dhammaan arrimaheena adduunka iyo Aakhiro.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Na sii Jannada, Allahayow,
ka dibna na sharafso araggaaga.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Naxariista Allah ha ku hareereyso
Mustafā (Midka la doortay), Sayidka dhammaan Sayidyada.