مَا لَذَّةُ العَيْشِ إِلَّا صُحْبَةُ الفُقَرَا
هُمُ السَّلَاطِينُ وَالسَّادَاتُ وَالأُمَرَا
Maxay tahay macaanka nolosha aan ka ahayn wehelka fuqara?
Iyagu waa suldaamada, sayidyada, iyo amiirada.
فَاصْحَبْهُمُو وَتأدَّبْ فِي مَجَالِسِهِمْ
وخَلِّ حَظَّكَ مَهْمَا قَدَّمُوكَ وَرَا
Markaa la saaxiib oo baro hababka kulamadooda,
Oo xaji waajibaadkaaga, xitaa haddii ay ku iska indha-tiraan.
وَاسْتَغْنِمِ الوَقْتَ وَاحْضُرْ دَائِمًا مَعَهُمْ
وَاعْلَمْ بِأنَّ الرِّضَا يَخْتَصُّ مَنْ حَضَرَا
Ka faa'iidayso wakhtigaaga oo had iyo jeer la joog,
Oo ogow in raalli ahaanshaha Ilaah uu gaar yahay midka jooga.
وَلَازِمِ الصَّمْتَ إِلَّا إِنْ سُئِلْتَ فَقُلْ
لَا عِلْمَ عِنْدِي وَكُنْ بِالجَهْلِ مُسْتَـتِرَا
Ka dhig aamusnaanta waajib ilaa lagaa weydiiyo, markaas dheh:
‘Wax aqoon ah ma haysto’, oo isku qari jaahilnimo.
وَلَا تَرَ العَيْبَ إِلَّا فِيكَ مُعْتَقِدًا
عَيْبًا بَدَا بَيِّنًا لَكِنَّـهُ اسْتَتَرَا
Ha arkin wax qalad ah, laakiin midka aad naftaada ku qirto
Sida qalad muuqda, oo cad, in kastoo uu qarsoon yahay.
وَحُطَّ رَأْسَكَ وَاسْتَغْفِرْ بِلَا سَبَبٍ
وَقُمْ عَلَى قَدَمِ الإِنْصَافِ مُعْتَذِرَا
Hoos u dhig madaxaaga oo cafis weydiiso sabab la'aan,
Oo istaag lugaha Caddaaladda, adigoo cudur daar bixinaya.
وَإِنْ بَدَا مِنْكَ عَيْبٌ فَاعْتَرِفْ وَأَقِمْ
وَجْهَ اعْتِذَارِكَ عَمَّا فِيكَ مِنْكَ جَرَى
Haddii qalad kaa muuqdo, qir, oo toosi
Cudurdaarkaaga ku aaddan waxa adiga kaa yimid.
وَقُلْ عُبَيْدُكُمُ أَوْلَى بِصَفْحِكُمُ
فَسَامِحُوا وَخُذُوا بِالرِّفْقِ يَا فُقَرَا
Dheh: ‘Addoommadaada ayaa ka mudan cafiskaaga
Markaa noo saamaxa oo naxariiso, Oh Fuqara
هُمْ بِالتَّفَضُّلِ أَوْلَى وَهْوَ شِيمَتُهُمْ
فَلَا تَخَفْ دَرَكًا مِنْهُمْ وَلَا ضَرَرَا
Iyagu waxay ku sarraysiiyaan dadka kale, waayo waa dabeecadooda,
Markaa ha ka baqin in ay ku ciqaabaan ama ku waxyeeleeyaan.
وَبِالتَّفَتِّي عَلَى الإِخْوَانِ جُدْ أَبَدًا
حِسًّا وَمَعْنًى وَغُضَّ الطَّرْفَ إِنْ عَثَرَا
Iyo deeqsinimada walaalaha ha noqoto mid aan xad lahayn,
Dareen ahaan ama faham ahaan, oo indhahaaga ka leexi haddii midkood ku dhaco.
وَرَاقِبِ الشَّيْخَ فِي أَحْوَالِهِ فَعَسَى
يُرَى عَلَيْكَ مِنَ اسْتِحْسَانِهِ أَثَرَا
Si taxadar leh ula soco Shaykha xaaladihiisa, waayo waxaa laga yaabaa
In raad raalli ahaanshihiisa lagu arko adiga.
وَقَدِّمِ الجِدَّ وَانْهَضْ عِنْدَ خِدْمَتِهِ
عَسَاهُ يَرْضَى وَحَاذِرْ أَنْ تَكُنْ ضَجِرَا
Muujin dadaal oo ku dadaal adeegiisa;
Waxaa laga yaabaa inuu ku farxo, laakiin iska jir inaad aragto xanaaq.
فَفِي رِضَاهُ رِضَى البَارِي وَطَاعَتِهِ
يَرْضَى عَلَيْكَ وَكُنْ مِنْ تَرْكِهَا حَذِرَا
Waayo, raalli ahaanshihiisa waa raalli ahaanshaha Abuuraha iyo adeeciddiisa,
Wuxuu ku siiyey raalli ahaanshihiisa, markaa iska jir inaad dayacdo!
وَاعْلَمْ بِأنَّ طَرِيقَ القَوْمِ دَارِسَةٌ
وَحَالُ مَنْ يَدَّعِيهَا اليَوْمَ كَيْفَ تَرَى
Ogow in dariiqa Qoomku uu hadda burburay,
Iyo xaaladda midka maanta ku sheegta sida aad aragto.
مَتَى أَرَاهُمْ وَأَنَّـى لِي بِرُؤْيَتِهِمْ
أَوْ تَسْمَعُ الأُذْنُ مِنِّي عَنْهُمُ خَبَرَا
Goorma ayaan arki doonaa Qoomka runta ah ee Ilaah, iyo sida aan u arki karaa,
Ama dhegahaygu u maqli karaan wararkooda?
مَنْ لِي وَأَنَّـى لِمِثْلِي أَنْ يُزَاحِمَهُمْ
عَلَى مَوَارِدَ لَمْ أُلْفِ بِهَا كَدَرَا
Sidee baan anigu ama mid aniga oo kale ah ula murmi karaa iyaga
Kuwaas oo aanan aqoon u lahayn waayo-aragnimada ruuxiga ah?
أُحِبُّهُمْ وَأُدَارِيهِمْ وَأُوثِرُهُمْ
بِمُهْجَتِي وَخُصُوصًا مِنْهُمُ نَفَرَا
Waan jeclahay, waan u naxariistaa, oo waan raacaa,
Naftayda ugu hooseysa- gaar ahaan hal qof oo ka mid ah.
قَوْمٌ كِرَامُ السَّجَاَيَا حَيْثُمَا جَلَسُوا
يَبْقَى المَكَانُ عَلَى آثَارِهِمْ عَطِرَا
Iyagu waa qoom dabeecad wanaagsan leh; meel kasta oo ay fadhiistaan,
Meeshaas waxay ku sii jirtaa caraf ka soo baxay raadkooda.
يُهْدِي التَّصَوُّفُ مِنْ أَخَلَاقِهِمْ طُرَفًا
حُسْنُ التَّأَلُّفِ مِنْهُمْ رَاقِنِي نَظَرَا
Sufism wuxuu si dhakhso ah u hagaa mid iyaga oo adeegsanaya dhaqankooda;
Isku-habboonid ku habboon ayaa iyaga leh, oo indhahayga ku faraxsan.
هُمْ أَهْلُ وُدِّي وَأَحْبَابِي الَّذِينَ هُمُ
مِمَّنْ يَجُرُّ ذُيُولَ العِزِّ مُفْتَخِرَ
Iyagu waa kuwa aan jeclahay, qoyskeyga, kuwaas oo
Ka mid ah kuwa si kibir leh u haysta Calanka Sharafta.
لَا زَالَ شَمْلِي بِهِمْ فِي اللهِ مُجْتَمِعًا
وَذَنْبُنَا فِيهِ مَغْفُورًا وَمُغْتَفَرَا
Waan ku midoobay iyaga weli, oo Ilaah ayaa nagu soo wada ururiyey,
Oo isaga dhexdiisa dembiyadayada waa la cafiyay oo la dhaafay.
ثمَُّ الصَّلَاةُ عَلَى المُخْتَارِ سَيِّدِنَا
مُحَمَّدٍ خَيْرِ مَنْ أَوْفَى وَمَنْ نَذَرَا
Markaa ducadu ha ahaato midka la doortay, Sayidkeenna
Muxammad, kan ugu wanaagsan kuwa ballanqaadkooda oofiya.