يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

Haiwa Anonyanya Ngoni Kune Vese Vanoratidza Ngoni, Sunungurai MaMuslim Pamadambudziko Avo

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Haiwe Nyasha dzose dzevanhu

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Haiwe Nyasha dzose dzevanhu

Sunungurai maMuslim

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

Haiwe Ishe wedu, Haiwe Anopa

Haiwe Ishe wedu, Haiwe Nyasha

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Iwe ndiwe Anopa, Anotsungirira

Uye Iwe ndiwe Mubatsiri Wakanaka

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

Uye hatitarisiri kune mumwe kunze kwako

Saka tiponesei, Mwari wangu, tiponesei

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Tisati taparara uye kuparadzwa

Zvinotora nyika uye chitendero

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Haiwe Nyasha dzose dzevanhu

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Haiwe Nyasha dzose dzevanhu

Sunungurai maMuslim

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

Uye hatina mumwe, Ishe wedu

Kunze kwako, Haiwe Mukwanisi wedu

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

Haiwe Wekukudzwa uye Upfumi

Haiwe Simba, Haiwe Akasimba

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Tinokumbira kwauri mutariri anogadza

Kururama kuti tirurame

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

Panzira yako yakatwasuka

Uye tisingateereri akatukwa

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Haiwe Nyasha dzose dzevanhu

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Haiwe Nyasha dzose dzevanhu

Sunungurai maMuslim

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

Haiwe Ishe wedu, Haiwe Anopindura

Iwe ndiwe Anonzwa Zvose, Ari Pedyo

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Pakafara, pakareba zvave pedyo

Saka tarirai kune vatendi

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Kutariswa kunobvisa kushushikana

Kubva kwatiri uye kunounza zvishuwo

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

Pedyo nesu uye mufaro wese

Tinopiwa nguva dzose

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Haiwe Nyasha dzose dzevanhu

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Haiwe Nyasha dzose dzevanhu

Sunungurai maMuslim

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Tinokumbira nekukudzwa kwevakuru

Mutariri anogadza miganhu

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

Kubva kwatiri uye anokunda vanochiva

Uye anodzinga vanotadzira

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Anobvisa zvakaipa

Anogadza minamato

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Anorayira mabasa akanaka

Anoda vakarurama

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Haiwe Nyasha dzose dzevanhu

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Haiwe Nyasha dzose dzevanhu

Sunungurai maMuslim

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Anobvisa zvese zvisingabvumirwi

Anokunda vese vanodheerera

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Anorurama pakati pevanhu

Uye anovimbisa vanotya

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Ishe, tipai mvura yakawanda

Inobatsira, yakaropafadzwa, inogara

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Inoramba iripo gore rega rega

Mumakore anopfuura

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Haiwe Nyasha dzose dzevanhu

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Haiwe Nyasha dzose dzevanhu

Sunungurai maMuslim

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Ishe, ngatirarame tichitenda

Uye ngatifirei tiri maMuslim

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

Uye timutswe pakati pevachengetedzwa

Muboka revatungamiri

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Nekukudzwa kwaTaha Mutumwa

Tipai, Ishe wedu, kugamuchirwa

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

Uye tipai chishuwo chese

Ishe, pindurai kwandiri, Ameni

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Haiwe Nyasha dzose dzevanhu

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Haiwe Nyasha dzose dzevanhu

Sunungurai maMuslim

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Zvipo zvenyu, Ishe wangu, zvakawanda

Uye zvese zvamunoita zvakanaka

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

Uye matarisiro edu ari mauri akareba

Saka ivai vanopa kune vanotarisira

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

Ishe, kusungwa kwakasimba

Kubva pamabasa asingagone kutsungirirwa

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Saka tipai rusununguko kubva pamaketani

Kune avo vakasungwa nezvivi zvavo

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Haiwe Nyasha dzose dzevanhu

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Haiwe Nyasha dzose dzevanhu

Sunungurai maMuslim

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

Uye kuregerera zvivi zvese

Uye kuvhara zvese zvinonyadzisa

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

Uye kubvisa kushushikana kwese

Uye kukunda kukuvadza kwevanokuvadza

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

Uye kupedzisa nekupedzisa kwakanaka

Kana kuguma kwaswedera

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

Uye nguva yekufa yaswedera

Uye ziya remusoro rinowedzera

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Haiwe Nyasha dzose dzevanhu

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Haiwe Nyasha dzose dzevanhu

Sunungurai maMuslim

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Ipapo minamato uye rugare

Pamusoro pemurevereri wevanhu

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

Uye mhuri, vanokudzwa

Uye shamwari uye vanotevera