بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنَـا الأَيـَّامُ
Nemwi, Mazuva eHupenyu Hwedu Anofadza
بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
Nemi, mazuva ehupenyu hwedu anofadza,
Uye kuvapo kwako kwakakudza nyika dzose.
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
Wakapiwa hunhu hwose hunorumbidzwa,
Saka farai! Mureza wakamukirwa iwe.
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
Muchengeti akakupai chipo,
Ichowo mapeni haagoni kutsanangura.
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
Uri pamberi mune zvose zvakanaka,
Saka famba mberi, nokuti uri Imam wevose.
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
Zvose zvemukurumbira zvakabatanidzwa mauri,
Kwauri kunosanganisira kukwirira, mukurumbira, uye ukuru.
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
Wakawana runako rwose rwakakwana,
Uye chiedza chechiso chako chinobvisa rima.
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
Uri iye anotsanangurwa akavhundutsa vanotaura,
Uye runako rwake rwakakunda pfungwa dzevanhu.
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
Haiwa Wokutanga, wakasarudzwa naAllah,
Kuda kwake, nyasha, uye chikomborero chiri pre-eternal.
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
Kana ukaonekwa kuzopa uchapupu muRamangwana,
Mweya wako, pakati pevanhu vose, uchava pamberi.
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
Zvipo zveIshe zvakadirwa pamusoro pako,
Izvi zvazadziswa nemutemo wake uye kutonga.
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
Hapana akawana mukurumbira kana kukosha kwakaita kwako,
Uye vanhu vose vekukwirira uye pedyo vane nzvimbo yavo.
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
Allah ndiye Mukuru! Pese pawakasvika pachinzvimbo,
Kuchiva kwakadana kwauri, "Ramba mberi!"
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
Wakaramba uchikwira uye uchikwira,
Uye ngirozi dziri mudenga dzakanga dziri vashandi vako.
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
Allah akakusarudza kuti utaure naye mushure
Kupfuura izvo pfungwa dzisingagoni kufungidzira.
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
Wakaswedera pedyo naye muchokwadi
Izvo zvakaoma kunzwisisa kwedu.
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
Wakasvika, "kana pedyo" uye icho chaive chisarudzo chikuru,
Uye zvakavanzika zveAnodiwa zvakakudzwa.
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
Farai nechakavanzika chawakapihwa
Uye pedyo, ukuru, uye kukudzwa.
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
Kubva kuPresence Yakakwirira uye Tsvene,
Wakagamuchira kwaziso uye rugare.
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
Wakanzwa izvo zvisingagone kunzwikwa,
Uye wakanzwisisa izvo vamwe vakarara nazvo.
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
Pfungwa hadzigoni kufungidzira chokwadi
Chezvakazarurwa uye kufemerwa kwaunogamuchira.
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
Haiwa Ishe weNyika Mbiri, Haiwa Akanaka weChisikwa,
Iye ane tariro mauri akanyora mitsara iyi nokutendeka.
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
Muranda anoramba akabatwa murudo rwako,
Uye anotsvaka uye anokushuvira.
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
Rudo rwakabata moyo wangu,
Moto warwo mukati mangu wakapisa mukati mangu.
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
Saka muponesei, Haiwa muponesi wevanhu vanozvidemba, nemhepo,
Inoporesa zvirwere zvake uye zvirwere.
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
Uye mumukomborerei nekutarisa kunobvisa
Ngura nerima kubva pamoyo wake.
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
Uko nyoro inopararira kune chakavanzika chake,
Kusimbisa Iman yake uye Islam.
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
Uye anoramba akatwasuka paNzira Yako Yakapfava,
Kuburikidza neruzivo tsoka dzake dzinoramba dzakasimba.
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
Haiwa iye wandinovimba naye mune zvose
Zvandinoshuva, uye kubva kwaari ndinotarisira nyasha uye chikomborero.
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
Pese vanotarisira vanokutsvaga,
Vanogamuchira kubva mukudira kweunyoro hwako zvipo zvinopfuura zvavanoda.
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
Ndakamira pamusuwo, uye iwe uri mukuru wezvose zvinotsvakwa,
Izvo mweya nemiviri zvinokushuvira.
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
Bvumira uye undipei kubatana,
Nokuti mumoyo mangu mune kushuvira uye moto werudo.
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
Uye ngachive pamusoro pako zvikomborero zvaAllah, Haiwa Mureza weKutungamira,
Pese maparera anorira pamapazi.
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
Uye pamusoro pako Mhuri neVadi, Vokutanga
Vakapfuura, nokuti Shamwari dzeNoble uye dzakanaka.