يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas z njo. O Allah, blagoslovi nas z njo.
O Allah, blagoslovi nas z lepim koncem
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
O ljudje zdrave pameti
in ljudje učenih src
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas z njo. O Allah, blagoslovi nas z njo.
O Allah, blagoslovi nas z lepim koncem
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Recite z odločnim prizadevanjem
in z resnično trdno namero
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas z njo. O Allah, blagoslovi nas z njo.
O Allah, blagoslovi nas z lepim koncem
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Kajti to je končni cilj
kot so rekli ljudje razuma
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas z njo. O Allah, blagoslovi nas z njo.
O Allah, blagoslovi nas z lepim koncem
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
O Allah, blagoslovi nas z njo. O Allah, blagoslovi nas z njo.
Popolna čudovita molitev
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas z njo. O Allah, blagoslovi nas z njo.
O Allah, blagoslovi nas z lepim koncem
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
O Gospod, O Gospod, O Gospod
Bodi milosten in nam odpusti
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas z njo. O Allah, blagoslovi nas z njo.
O Allah, blagoslovi nas z lepim koncem
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Daj nam dober konec, ko se približa:
čas Dneva katastrofe
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas z njo. O Allah, blagoslovi nas z njo.
O Allah, blagoslovi nas z lepim koncem
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Kajti smrt prihaja kmalu
vsak bo imel svoj delež
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas z njo. O Allah, blagoslovi nas z njo.
O Allah, blagoslovi nas z lepim koncem
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Ali je nizkega ali plemenitega rodu
To je resnično vseobsegajoča nesreča
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas z njo. O Allah, blagoslovi nas z njo.
O Allah, blagoslovi nas z lepim koncem
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Potem, ko umreš, pridejo k tebi
in te umijejo in zavijejo
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas z njo. O Allah, blagoslovi nas z njo.
O Allah, blagoslovi nas z lepim koncem
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
te pospremijo do groba in pokopljejo
in postaneš razpadlo truplo
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas z njo. O Allah, blagoslovi nas z njo.
O Allah, blagoslovi nas z lepim koncem
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
O Gospod, bodi tam zame; O Pomočnik
ko znoj s čela teče
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas z njo. O Allah, blagoslovi nas z njo.
O Allah, blagoslovi nas z lepim koncem
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
O Bog, dovoli mi, da končam z gotovostjo
preden pride graja grajalca (tj. smrt)
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas z njo. O Allah, blagoslovi nas z njo.
O Allah, blagoslovi nas z lepim koncem
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Tvoje zemeljsko življenje ni, da bi ostal
Je samo, da greš skozi
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas z njo. O Allah, blagoslovi nas z njo.
O Allah, blagoslovi nas z lepim koncem
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Zato misli in globoko razmisli
Ne bodi kot živina
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas z njo. O Allah, blagoslovi nas z njo.
O Allah, blagoslovi nas z lepim koncem
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
O Gospod, nimamo del, da bi jih pokazali
in vsi naši napori so le napake
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas z njo. O Allah, blagoslovi nas z njo.
O Allah, blagoslovi nas z lepim koncem
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Vendar imamo veliko upanja v tebe
da boš znova oživil razpadle kosti
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas z njo. O Allah, blagoslovi nas z njo.
O Allah, blagoslovi nas z lepim koncem
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Prišel je čas prehoda
in življenje je bilo zapravljeno v zablodi
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas z njo. O Allah, blagoslovi nas z njo.
O Allah, blagoslovi nas z lepim koncem
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Vendar upam, O Posestnik Veličastva
po zaslugi očeta Fāṭime
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas z njo. O Allah, blagoslovi nas z njo.
O Allah, blagoslovi nas z lepim koncem
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Po zaslugi očeta Fāṭime,
blagoslovi nas z lepim koncem.