رَمَضَانُ تَجَلَّى وابْتَسَمَ
Ramadan se je pojavil in nasmehnil
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan se pojavi, veličasten in nasmejan
Blagor služabniku, ki izkoristi njegove koristi!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Zadovoljil bo svojega Gospoda z izpolnjevanjem [dejanj čaščenja]
Blagor duši za njeno bogaboječnost!
separator
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
Ramadan je čas za dobra dela
Ramadan je čas blagoslovov
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
Ramadan je priložnost za molitve
S katerimi duša dvigne se k svojemu Gospodu
separator
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan se pojavi, veličasten in nasmejan
Blagor služabniku, ki izkoristi njegove koristi!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Zadovoljil bo svojega Gospoda z izpolnjevanjem [dejanj čaščenja]
Blagor duši za njeno bogaboječnost!
separator
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
Ramadan je čas za očiščenje duše
Ramadan je čas veselja
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
Ramadan je vodnik za popravljanje stvari
V tem življenju in v prihodnjem
separator
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan se pojavi, veličasten in nasmejan
Blagor služabniku, ki izkoristi njegove koristi!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Zadovoljil bo svojega Gospoda z izpolnjevanjem [dejanj čaščenja]
Blagor duši za njeno bogaboječnost!
separator
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
Ramadan popravlja pomanjkljivosti
Ljudem in njihovim napakam
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
Naj Allah s svojim odpuščanjem
Napolni srca Umme s svojo skrbno ljubeznijo