يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
O Gospod naš, podeli nam pomoč skozi bližino Izbranega
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
O naš Gospod, o naš Gospod, pomagaj nam z bližino Izbranega
In usmili se, moj Bog, naše šibkosti, saj smo slaboten narod.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Obžaloval sem to na pravi poti
Moje življenje je postalo prijetno in čisto
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
In ljubil sem biti blizu njega
In dosegel ga je in mu pomagal
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Nimam pogojev
Pogrešam te kot tujca
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Tako vsi, ki so me zlorabili
V svoji ljubezni ni bil pravičen
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Bog ima pravega prijatelja
Obljubil sem mu zvestobo
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Opisovalec mi ga je opisal
In je tak, kot je opisano
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Njegova zapustitev me je zbolela
Tako je bilo zdravilo skozi združitev.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Če se obnašam napačno
Odpustil mi je za svojo pravico
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Postal sem bogat z njim, zato je moj
Bogastvo in dovolj zame
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
O strela, ki
Iz njegove soseske so plapolali
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Pokazal si mi mojo žalost
V mojem srcu je izginil
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Spomnil si me na preteklo dobo
In dobro življenje pred nami
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Bil sem tako srečen z njim
Pokrit z njenim mrazom
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Vrti se okoli nas
Čista skodelica ljubezni
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Naše duše so bile zadovoljne z njo
Njene skrbi so izginile
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
O naš Gospod, o naš Gospod
Bolezni smo bližine Izbranega
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Povečalo je
Duše od nas so strastne
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Usmili se, moj Bog, naše šibkosti
Smo slaboten narod
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Ne moremo biti potrpežljivi glede
Našega ljubljenega, ne oddaljenosti
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Tako, moj Bog, olajšaj našo stisko
O najboljši od tistih, ki so razkrili
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
In nam podeli srečanje
Ljubljeni odkrito in skrivno
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
In moli, o Gospod, nad
Najčastnejšimi od vseh bitij
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
In moli, o Gospod, nad
Najčastnejšimi od vseh bitij
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
In njegovo družino in spremljevalce
In tiste, ki so jih sledili