سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Moj skrivnost ji je bila razkrita
Zato sem rekel, "bodi zaupna kot varuh skrivnosti"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O kamela, polna hrepenenja, resnično smo
Na poti proti Medini!
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
Ona je plula v svojih korakih
Medtem ko je srce polno spomina na Taho
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
Oči so tekle s biseri
Pripovedujoč o lepoti Medine
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Moj skrivnost ji je bila razkrita
Zato sem rekel, "bodi zaupna kot varuh skrivnosti"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O kamela, polna hrepenenja, resnično smo
Na poti proti Medini!
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
Tako so njene oči trepetale, polne solz
In biseri solz so peli hvalnice in se razpršili
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
Rekoč, zagotovo bomo morali oditi
Ko dosežemo naš cilj v Medini
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Moj skrivnost ji je bila razkrita
Zato sem rekel, "bodi zaupna kot varuh skrivnosti"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O kamela, polna hrepenenja, resnično smo
Na poti proti Medini!
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
In dišeč vonj vrtov je zavel nad mano
In izgubil sem nadzor nad svojim srcem
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
Bilo je, kot da je moje srce poletelo od mene
Ko sem zavoha vonj Medine
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Moj skrivnost ji je bila razkrita
Zato sem rekel, "bodi zaupna kot varuh skrivnosti"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O kamela, polna hrepenenja, resnično smo
Na poti proti Medini!
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
Našel sem nežnost in sočutje
In okusil sem varnost in zaščito
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
Dosegel sem najvišje bivališče in sosesko
Ko sem vstopil v Medino