مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Dobrodošel, o mesec Ramazan!
Dobrodošel, mesec čaščenja!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Dobrodošel, o mesec Ramazan!
Dobrodošel, mesec sreče!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Dobrodošel, o mesec Ramazan!
Ti si mesec koristi.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Dobrodošel, o najboljši gost,
ki prinaša darila in povečane [nagrade].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
V tebi so vsi grehi odpuščeni
in pobožni prejme svojo željo.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Odprta so vrata božjih darov;
Gospod usmiljeno podeljuje svojim služabnikom.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Nepokorščina se spremeni v poslušnost
in poguba v srečo.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Ti si najpomembnejši mesec;
Kako velika je ta pomembnost!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
V tebi so odprta vsa vrata
odličnih vrtov;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
In v tebi je Džehennem zaprt
in zaklenjen.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Dobra dela v tebi se pomnožijo
več kot tisočkrat in še več.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
O Gospod, povečaj nas v vsakem dobrem
in nam daj popolno srečo.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Zapečati naše življenje z najboljšimi
deli, ko se konča.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Vodi svojega služabnika k temu, kar te veseli
in ozdravi njegovo telo in srce.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Odgovori na vse naše molitve
in nam daj vsakega njegovo željo —
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Vse ljubljene in prijatelje,
ki so ljubili izključno zaradi Allaha.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Popravi, o Allah, vse naše zadeve na tem svetu in v onostranstvu.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Daj nam Raj, o Allah,
potem nas počasti s pogledom na Tebe.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Naj blagoslovi Allaha obdajajo
Mustafāja (Izbranega), Gospodarja vseh Sayyidov.