قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبيبِ
Objavila sa tvár Milovaného ﷺ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
Nech sú Allahove požehnania na Muhammada ﷺ
Nech sú Allahove požehnania na Muhammada ﷺ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
و عَلَى آلِـهْ وَ سَلَّمْ
Nech sú Allahove požehnania na Muhammada ﷺ
a na jeho rodinu, ako aj mier
separator
قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبِـيـبِ
لَاحَ فِي وَقْتِ السَّحَرْ
Tvár Milovaného sa objavila
a zažiarila v rannom úsvite
نُورُهُ قَدْ عَمَّ قَلْبِي
فَسَجَدْتُ بِانْكِسَارْ
Jeho svetlo preniklo do môjho srdca
tak som sa poklonil v úžase
separator
قَالَ لِي ارْفَعْ وَاسْأَلَنِّي
فَلَكُمْ كُلُّ وَطَرْ
Povedal mi: 'Vstaň! - a pýtaj sa Ma!
Dostaneš všetko, čo si želáš.
قُلْتُ أَنْتَ أَنْتَ حَسْبِي
لَيْسَ لِي عَنْكَ اصْطِبَارْ
Odpovedal som: Ty. Ty si pre mňa dosť!
Bez Teba nemôžem žiť!
separator
قالَ عَبْدِي لَكَ بُشْرَى
فَتَنَعَّمْ بِالنَّظَرْ
Povedal: Môj služobník, mám pre teba dobrú správu
tak si uži videnie.
أَنْتَ كَـنْـرٌ لِـعِـبَـادِي
أَنْتَ ذِكْرَى لِلبَشَرْ
Si pokladom pre Mojich služobníkov
a si spomienkou pre ľudstvo.
separator
كُلُّ حُسْنٍ وَجَمَالٍ
فِي الوَرَى مِنِّي انْتَشَرْ
Každé dobro a každá krása
v človeku sa rozšírila odo mňa
بَطَنَتْ أَوْصَافُ ذَاتِي
وَتَجَلَّتْ فِي الْأَثَـرْ
Atributy Mojej podstaty boli skryté
a prejavili sa v stopách existencie.
separator
إِنَّمَا الكَوْنُ مَعَانٍ
قَائِمَاتٌ بِالصُّوَرْ
Skutočne stvorené bytosti sú významy
nastavené v obrazoch
كُلُّ مَنْ يُدْرِكُ هَذَا
كَانَ مِنْ أَهْلِ العِبَرْ
Všetci, ktorí to pochopia, sú
sú medzi ľuďmi rozlišovania
separator
لَمْ يَذُقْ لَذَّةَ عَيْشٍ
الَّذِي عَنَّا انْحَصَرْ
Neochutnajú sladkosť života
tí, ktorí sú od nás odrezaní
رَبَّنَا صَلِّ عَلَى مَنْ
نُورُهُ عَمَّ البَشَرْ
Náš Pane, požehnaj toho,
ktorého svetlo sa rozšírilo medzi všetkých ľudí.