يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, požehnaj nám to. Ó Allah, požehnaj nám to.
Ó Allah, požehnaj nám krásny koniec
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
Ó ľudia zdravého rozumu
a ľudia znalých sŕdc
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, požehnaj nám to. Ó Allah, požehnaj nám to.
Ó Allah, požehnaj nám krásny koniec
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Povedzte s rozhodnou snahou
a s úprimným pevným úmyslom
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, požehnaj nám to. Ó Allah, požehnaj nám to.
Ó Allah, požehnaj nám krásny koniec
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Lebo to je konečný cieľ
ako vyhlásili ľudia rozumu
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, požehnaj nám to. Ó Allah, požehnaj nám to.
Ó Allah, požehnaj nám krásny koniec
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
Ó Allah, požehnaj nám to. Ó Allah, požehnaj nám to.
Úplná úžasná prosba
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, požehnaj nám to. Ó Allah, požehnaj nám to.
Ó Allah, požehnaj nám krásny koniec
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
Ó Pane náš, ó Pane náš
Buď k nám láskavý a odpusť nám
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, požehnaj nám to. Ó Allah, požehnaj nám to.
Ó Allah, požehnaj nám krásny koniec
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Daj nám dobrý koniec, keď sa priblíži:
čas Dňa pohromy
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, požehnaj nám to. Ó Allah, požehnaj nám to.
Ó Allah, požehnaj nám krásny koniec
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Lebo smrť prichádza čoskoro
každý bude mať svoj podiel na nej
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, požehnaj nám to. Ó Allah, požehnaj nám to.
Ó Allah, požehnaj nám krásny koniec
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Či už je niekto nízkeho alebo vznešeného pôvodu
Je to skutočne všeobecná pohroma
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, požehnaj nám to. Ó Allah, požehnaj nám to.
Ó Allah, požehnaj nám krásny koniec
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Potom, keď zomrieš, prídu k tebe
a umyjú ťa a zabalia
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, požehnaj nám to. Ó Allah, požehnaj nám to.
Ó Allah, požehnaj nám krásny koniec
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
budú ťa nasledovať k hrobu a pochovajú ťa
a staneš sa rozloženou mŕtvolou
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, požehnaj nám to. Ó Allah, požehnaj nám to.
Ó Allah, požehnaj nám krásny koniec
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
Ó Pane, buď pri mne; Ó Pomocník
keď pot z čela vyteká
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, požehnaj nám to. Ó Allah, požehnaj nám to.
Ó Allah, požehnaj nám krásny koniec
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
Ó Bože, dovoľ mi skončiť s istotou
pred príchodom výčitky výčitkára (t.j. smrti)
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, požehnaj nám to. Ó Allah, požehnaj nám to.
Ó Allah, požehnaj nám krásny koniec
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Tvoj pozemský život nie je na to, aby si zostal
Je len na to, aby si prešiel
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, požehnaj nám to. Ó Allah, požehnaj nám to.
Ó Allah, požehnaj nám krásny koniec
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Tak premýšľaj a hlboko uvažuj
Nebuď ako dobytok
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, požehnaj nám to. Ó Allah, požehnaj nám to.
Ó Allah, požehnaj nám krásny koniec
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
Ó Pane, nemáme žiadne skutky na ukázanie
a všetko naše úsilie je len omyl
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, požehnaj nám to. Ó Allah, požehnaj nám to.
Ó Allah, požehnaj nám krásny koniec
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Avšak máme veľké nádeje v teba
že opäť oživíš rozpadnuté kosti
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, požehnaj nám to. Ó Allah, požehnaj nám to.
Ó Allah, požehnaj nám krásny koniec
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Čas prechodu prišiel
a život bol premárnený v blude
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, požehnaj nám to. Ó Allah, požehnaj nám to.
Ó Allah, požehnaj nám krásny koniec
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Avšak dúfam, ó Majiteľ majestátu
pre zásluhy otca Fāṭimy
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, požehnaj nám to. Ó Allah, požehnaj nám to.
Ó Allah, požehnaj nám krásny koniec
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Pre zásluhy otca Fāṭimy,
požehnaj nám krásny koniec.